Représentation du discours autre dans l’article Sur les traces de Souad Merah, « terroriste en puissance» (Le Monde, 23.05.2014)

L’article Sur les traces de Souad Merah est un article de type informatif qui met au courant les lecteurs du Monde au regard de Souad Merah, soupçonnée de complicité dans les meurtres commis par son frère Mohamed Merah. Le texte est organisé sur de différents niveaux d’énonciation et s’appuie particulièrement sur les citations des personnes visées dans l’article.
Dès le titre, l’article abonde en phrases guillemetées. Par l’emploi des guillemets, l’auteur de l’article n’assume pas et se détache des énoncés qu’il met entre guillemets. Ainsi, l’apposition du titre terroriste en puissance n’appartient pas à l’auteur. Vers la fin de l’article nous sommes informés que c’est le frère de Souad Merah qui l’appelle ainsi dans son livre. Un autre example similaire est celui de l’apposition guillemetée le tueur au scooter qui suit le nom de Mohamed Merah. De nouveau, les guillemets remplissent une fonction de dénomination qui n’appartient pas à l’auteur de l’article. Quant aux intertitres, ils aussi contiennent des phrases entre guillemets appartenant soit a Souad Merah, soit a son frère. Par exemple, l’intertitre adepte d’un islam radical qualifie le sujet de l’article, c’est-a-dire Souad Merah. En l’absence des guillemets, l’intertitre aurait désigné soit une qualification unanimement acceptée, soit celle du journaliste. Toutefois, l’emploi des guillemets l’attribue à un locuteur seulement, plus particulièrement, à Abdelghani Merah.
A l’interieur du discours citant nous pouvons également observer de nombreuses insertions de discours cités introduits par des incises neutres du point de vue de la subjectivité:
« Les forces de l'ordre ont été déployées et le quartier du Mirail à Toulouse, où réside la jeune femme, est entièrement bouclé », affirme RTL
Dans un autre entretien sur i-Télé, elle est revenue sur ses propos: « On m'a fait dire