Daniel, el Mochuelo, se revuelve en el lecho y los muelles de su camastro hierro chirrían desagradablemente. Que el recuerde, es esta la primera vez se no se duerme tan pronto cae en la cama. Pero esta noche tiene muchas cosas que pensar. Mañana, tal vez, sea ya tiempo. Por la mañana, a las nueve en punto, tomará el rápido ascendente y se despedirá hasta las Navidades. Tres meses encerrado en un colegio.
Puede rebelarse contra la idea de marcha, pero ahora es ya tarde. Su madre lloriquea unas horas antes al hacer, junto a él, el inventario de sus ropas.
Mira, Daniel, hijo, éstas son las sábanas tuyas. Van marcados con tus iniciales. Y éstas son tus camisetas. Y éstos son tus calzoncillos. Y tus calcetines. Todo va marcad0o con tus letras. En el colegio sois muchos chicos. ¡Cuídate y cuida la ropa, hijo! Bien sabes lo que a tu padre le cuesta todo esta. Somos pobres. Pero tu padre quiere que seas algo en tu vida. No quiere que trabajes y que padezcas como él. Tú puedes ser algo grande, algo muy grande en tu vida, Daniel. Tu padre y yo queremos que por nosotros no quedes.
Le mira un momento como enajenada
Hace mucho tiempo que su padre acaricia el proyecto y él no puede arriesgarse a destruirlo todo en un momento de caprichoso papirotazo. Lo que su padre no ha logrado, quiere ahora serlo en él.

Daniel, le Hibou, s'agite dans le lit et les quais de son grabat je ferre ils(elles) grincent(braillent) désagréablement. Ce qui s'éveille, est ce la première fois ne s'endort pas si tôt elle tombe dans le lit. Mais cette nuit il(elle) a beaucoup de choses que penser. Demain, peut-être, soyez déjà le temps. Par le matin, à neuf heures juste, il(elle) prendra l'ascendant rapide et prendra congé jusqu'au Noël. Trois mois enfermé dans un collège.
Il(Elle) peut se rebeller contre l'idée de marche, mais maintenant il est déjà tard. Sa mère pleurniche quelques heures d'avance après avoir fait, près de lui, l'inventaire de ses vêtements.
Regarde Daniel, fils, celles-ci sont