Au bonheur des dames fin du chapitre 13
Pour débuter, dans ce premier axe, nous allons expliquer en quoi il y a transfiguration du réel dans l’image qui nous est donnée du magasin.
Il y a tout d’abord transfiguration du réel grâce a la souffrance de Denis, comme nous le décrit l’expression: « elle venait de toucher le fond de son impuissance ». Zola analyse d’abord le magasin à travers toute cette souffrance qui est décrite avec le champ lexical de la souffrance : « impuissance », « pas un soulagement », « la mort », « la lutte », « pleurs » « souffrante »… De plus, il amplifie intentionnellement sa peine grâce a toute les interrogations posées : « n’y avait-elle pas saigné ? Ne l’avait-on pas meurtrie, chassée, trainée dans l’injure ? » tout ceci afin d’afficher la dureté du grand magasin.
Enfin l’auteur crée une transfiguration du réel du grand magasin en utilisant des hyperboles pour révéler sa puissance,: « Et la force qui balayait tout, l’emportait» ; « au milieu de la besogne du monstre ». Mais la description désigne aussi le grand magasin comme une œuvre, « Mouret avait inventé… », « la grandeur de son œuvre ».
Le grand