L’extrait que j’ai choisi est le suivant :

I can't believe the news today
I can't close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long? Tonight we can be as one
Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across a dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall

Je ne peux pas croire les informations aujourd’hui
Je ne peux même pas fermer les yeux et faire disparaître tout ça
Combien de temps, combien de temps devons-nous chanter cette chanson ?
Combien de temps ? Ce soir, nous pouvons être unis
Des bouteilles brisées sous des pieds d'enfants
Des corps qui jonchent une rue sans issue
Mais je n’écouterais pas le cri de guerre
Il me met dos au mur, dos au mur
- Pourtant les gens pleurent et de nombreux gens risquent encore de mourir parfois dans une totale indifférence ("and today the millions cry, we eat and drink while tomorrow they die").
- Mais la bataille réelle ne fait que commencer. Non pas celle qui va voir la victoire des catholiques et des protestants mais celle qui verra la victoire de Jésus (« The real battle just begun » ; « To claim the victory Jesus won »)

Le refrain
- La question en How ? : Bono utilise cette question pour dire qu'ils sont fatigués de cette guerre qui a déjà duré trop longtemps et personne ne semble écouter ceux qui veulent que cette guerre cesse.
- Le refrain est un solo seul Bono chante, il ne reprend pas la ligne mélodique du morceau mais emprunte plutôt une technique propre à la musique irlandaise. Il s'agit de la technique du bourdon qui utilise les cordes à vide afin de faire résonner le solo.

Sunday, Bloody, Sunday
- L'adjectif bloody a plusieurs sens.- taché de sang/ ensanglanté -cruel /sans pitié - en anglais britannique c'est un juron utilisé dans une émotion telle que l'énervement. Dans la chanson, Bono y donne les 3 sens.