Candide ou l'optimisme
VOLTAIRE
CANDIDE OU L'OPTIMISME,
TRADUIT DE L'ALLEMAND
DE Mr. LE DOCTEUR RALPH,
AVEC LES ADDITIONS QU'ON A TROUVÉES DANS LA POCHE
DU DOCTEUR, LORSQU'IL MOURUT A MINDEN,
L'AN DE GRÂCE 1759.
D'après l'édition de Voltaire, Romans et Contes, texte établi sur l'édition de 1775 par Henri Bénac - édition des Classiques Garnier 1960. Candide: pages 137-221.
L'édition originale de …afficher plus de contenu…
Au bout de trois mois, ayant perdu tout son argent, et s'étant dégoûté de moi, il me vendit à un juif nommé don
Issachar, qui trafiquait en Hollande et en Portugal, et qui aimait passionnément les femmes.
Ce juif s'attacha beaucoup à ma personne, mais il ne pouvait en. triompher; je lui ai mieux résisté qu'au soldat bulgare: une personne d'honneur peut être violée une fois, mais sa vertu s'en affermit. Le juif, pour m'apprivoiser, me mena dans cette maison de campagne que …afficher plus de contenu…
Il me fit l'honneur de m'y inviter.
Je fus très bien placée; on servit aux dames des rafraîchissements entre la messe et l'exécution. Je fus, à la vérité, saisie d'horreur en voyant brûler ces deux juifs et cet honnête
Biscayen qui avait épousé sa commère; mais quelle fut ma surprise, mon effroi, mon trouble, VOLTAIRE CANDIDE OU L'OPTIMISME - © athena.unige.ch 2019 - Pierre Perroud p. 18/69 quand je vis, dans un san-benito et sous une mitre, une figure qui ressemblait à celle de
Pangloss! Je me frottai les yeux, je regardai attentivement, je le vis pendre; je tombai en faiblesse. A peine reprenais-je mes sens que je vous vis dépouillé tout nu; ce fut là le comble de l'horreur, de la consternation, de la douleur, du désespoir. Je vous dirai, avec vérité,