Viernes, 17 de Septiembre de 2010

8 de Marzo : El día de la mujer internacíonal

La Huelga ~> La grève
Desfilar ~> Défiler
Celebrar ~> Fêter

Como ser una mujer y no morir en el intento

La ejecutiva lleva } Una falda / Una chaqueta / Una camisa } Un traje

La mujer no tiene tiempo : - Està apresurada (être préssé) - Està mirando el reloj (horloge) - Quizàs esté de retraso - Es posible que no … + Subj

¿ Por qué la mujer de hoy trabaja ? - Desde un punto económico (ganar dinero) - Bienestar - La elecion - ( Exemple ) * Aperta del texto

El día de la mujer se celebra el 8 de Marzo y « La mujer trabajadora » trata de este asunto. Es un texto escrito por Carmen Rico Godoy. Este documento fue sacado de una revista Cambio 16, que fue escrito en 1991. Es una riña/discución entro dos personajes = Una mujer que no quiere trabajar el 8 de marzo, y un hombre que no lo entiende.

Vocabulario

La tapa / La portada ~ 1ère Etage Un bolso ~ Un sac Una piña ~ Un ananas El ejecutiva ~ Femme d’affaire Una falda ~ Une jupe Una chaqueta ~ Une veste Una camisa ~ La chemise Un traje ~ Le costume de femme Las medias ~ Les médias Zapatos contacones altos ~ Chaussures à haut talons El reloj ~ Une montre Un va y vien ~ Un va et vien Una riña ~ Une dispute

La mujer trabajadora

Una riña (une dispute) ~> Marido / Mujer. La mujer decide no ir al trabajo

L1 ~> L3 : El contexto < El motivo de la riña + El tema « trabajadora » / « trabajan » / « trabajo » } Campo lexical del trabajo

L4 ~> L9 : Es el marido quien interviene. Reacciona mal, està furiose No admite que ( + SUBJ ) su mujer : Se divierta / No vaya al trabajo / Se quede en casa El mariodo ~> Machista + Egoista + Imcomprensivo

L9 : Tono irónico porque la mujer tiene quue hacer las tereas domésticas. No va a aburrirse. La considera como una holgazara (un fénéant)