Chanson d'automne Les sanglots longs
Des violons De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens Et je pleure,

Et je m'en vais
Au vent mauvais Qui m'emporte
Deçà, delà
Pareil à la Feuille morte. Paul VERLAINE, Poèmes saturniens (1866)
Inconsolable
Are autumn violins
That bring a
Languorous,
Monotonous
Pain to the heart.
Bleached of importance,
Tolled and pale,
Slowly the hours
Strike out the past.
Suffocating, I
Recall and weep.
One with the wind
Tossed out to fall,
Uselessly carried
Hither and thither
One with the lifeless
Faded leaf.
INTRODUCTION

Comme tant d'écrivains et de poètes du XVIIIe S, Verlaine s'est laissé inspirer par le charme mélancolique de l'automne. Mais il traite ce thème, à sa manière musicale et harmonieuse tout en nuance et en accent léger. La douceur des sonorités, la fluidité d'un rythme varié, n'exclut cependant ni les regrets, ni la souffrance physique et morale ni la conscience d'une errance douloureuse et passive. Le poète et l'homme se révèlent avec sincérité et spontanéité dans ces quelques vers qui sonnent comme nue complainte nostalgique.

Liées par le thème de la souffrance et de l'errance, et marquée par une progression que souligne le « et » du v.13, les 3 strophes ont cependant une autonomie :
- La première évoque explicitement l'automne à travers une correspondance entre une sonorité et une douleur.
- La deuxième souligne la tentation de la mémoire et des souvenirs comme remèdes à la fuite du temps.
- La troisième conclut sur l'impuissance du poète dont la destinée est aussi fragile que celle des feuilles automnales.

On pourra analyser successivement :
I. 1re Strophe
II. 2ème Strophe
III. 3ème Strophe

I. PREMIERE STROPHE

On remarque qu'elle est construite sur des sonorités