chapitre 4 de coeur simple

Pages: 29 (7033 mots) Publié le: 1 juin 2014
Manuscrit auteur, publié dans "Cahiers de lexicologie 1, 100 (2012) 37-53"

HAL JFS 47 2012c
Sablayrolles Jean-François (Paris 13 SPC et LDI UMR 7187)
« Extraction automatique et types de néologismes : une nécessaire clarification »,
Actes du colloque Néologie sémantique et corpus, une rencontre de méthodes, Université de
Tübingen, 29-30 avril 2010, organisée par Christophe Gérard etJohanes Kabatek, Les Cahiers de
lexicologie n° 100, juillet 2012, p. 37-53

halshs-00721991, version 1 - 27 Sep 2012

Résumé

L’extraction automatique des néologismes sémantiques est plus difficile et délicate
que celle des néologismes formels. C’est du moins la doxa, qui n’est qu’en partie vraie. Les
faits sont plus complexes, en particulier du fait de la définition trop rapide et trop simpleselon
laquelle « un ‘nouveau’ signifié pour un signifiant déjà attesté » relève automatiquement et
exclusivement de la néologie sémantique. Il convient en effet d’abord de s’assurer que les
lexies extraites comme néologismes sémantiques sont bien des néologismes, et donc
d’exclure les évolutions de sens dues à la « discontinuité de la transmission du langage »
(Meillet 1905-1906) ainsi queles catachrèses, emplois dits figurés et lexicalisés depuis
longtemps. Il convient ensuite de s’assurer que les vrais néologismes repérés sont bien des
néologismes sémantiques et non des néologismes créés par d’autres matrices. Sont ainsi à
exclure les cas d’homonymie formelle, les néologismes purement syntaxiques, la
lexicalisation de syntagmes, les détournements d’expressions figées… Lesnéologismes
sémantiques réels relèvent soit d’innovations syntactico-sémantiques (conversion,
changement dans la combinatoire), soit d’emplois figurés (divers types de métaphores,
métonymies ou d’autres figures, avec ou sans antonomase). Les distorsions dans la sélection
d’arguments par des prédicats, les changements de statut (passage de prédicat à
actualisateur…) sont autant de voies qui, dans lemodèle des classes d’objets, permettent de
reconnaître des cas de néologie sémantique, mais plusieurs types de problèmes se posent
encore pour une extraction (semi-)automatique.
Mots clés : néologie sémantique, évolution de sens, homonymie, figures, classes d’objets

Extraction automatique et types de néologismes :
une nécessaire clarification
Introduction
L’organisation d’un colloque surle thème de la néologie sémantique est bienvenue
alors que se développent de nouvelles approches dans le domaine. Je voudrais commencer,
sans chercher à être gratuitement provocateur, par poser deux problèmes préliminaires
fondamentaux pour traiter de l’extraction (semi-automatique) des néologismes sémantiques. Il
faut d’abord s’assurer que les données traitées sont bien de néologismes, puis,si c’est le cas,
qu’ils relèvent bien de néologie sémantique. Derrière cette lapalissade, il y a le constat de
l’existence de beaucoup de confusion(s) qu’il convient de dissiper ou d’idées reçues qu’il
convient de mettre en question. C’est la condition sine qua non d’une extraction des
néologismes « autres que morphologiques » et de l’identification de leur matrice
lexicogénique. La base denéologismes du LDI, Neologia, fournira un certain nombre de
données sur lesquelles se fondera l’exposé qui cherchera à délimiter le domaine de la néologie

sémantique, à la clarifier puis à esquisser des voies d’extraction automatique en soulignant les
difficultés à surmonter.
1. Néologie, veille néologique et typologies
Quelques précisions liminaires s’imposent sur la néologie en général.halshs-00721991, version 1 - 27 Sep 2012

1.1. La veille néologique et les matrices lexicogéniques
L’objectif de la veille néologique (manuelle ou automatique) étant prioritairement
(mais pas exclusivement) la collecte du plus grand nombre des néologismes émis à un
moment donné ainsi que l’identification des matrices responsables de leur création, il faut
réfléchir au statut néologique...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Analyse chapitre iv, un coeur simple
  • Coeur simple
  • un coeur simple
  • Coeur Simple
  • Un coeur simple
  • Coeur simple
  • UN COEUR SIMPLE
  • Un coeur simple

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !