Comment transformer un document électronique simple (Word ou autre) en livre numérique (EPUB, MOBI, …) (Jean-Claude Dunyach)

Document publié sous licence Créative Commons 2.0 (Paternité) Le processus de transformation d’un fichier texte simple (au format texte, Word, rtf, etc.) en livre numérique (EPUB pour commencer) est assez facile. Ce que j’appelle un fichier simple, c’est un fichier avec du texte, sans inclusion d’objets divers (images – à l’exception de la couverture et éventuellement de rares images noir et blanc ou couleur –, tableaux, films, équations,…) et sans mise en page très compliquée. En particulier, les doubles colonnes ne sont pas supportées par le format EPUB. Typiquement, un roman ou un recueil de nouvelles non illustré appartiennent à ce cas. Alors qu’un dictionnaire, un guide de voyage bourré de photos ou un magazine à la maquette complexe ne peuvent pas être traités par la méthode que je décris. Il vous faudra utiliser le format PDF, moins bien adapté aux liseuses. Rassurez-vous, ce document a l’air long, mais il y a beaucoup de copies d’écran  ! Le processus lui-même est assez rapide et surtout très simple.

1. LES GRANDES ETAPES
La transformation se fait en 5 grandes étapes, que je vais détailler ensuite : 1. La préparation du fichier de traitement de textes 2. La conversion en Epub 3. L’enrichissement et l’identification de l’Epub avec des données supplémentaires (métadonnées) 4. La validation du fichier Epub obtenu 5. La conversion du format Epub en autres formats (MOBI pour Amazon, par exemple) Aucune de ces étapes n’est compliquée, et la plus longue est sans doute la première. Par contre, chacune d’elle ou presque utilise un outil différent.

2. AVANT DE COMMENCER : DE QUOI A-T-ON BESOIN ?
Vous aurez besoin des outils suivants, qui sont, pour la très grande majorité d’entre eux, gratuits et disponibles sur le net – l’offre s’enrichit rapidement et ce guide sera peut-être démodé dans quelque temps. La plupart des outils cités