user icon

Comment le français influence l'anglais.

527 mots 3 pages
Montre plus
L'invasion Normand de l'Angleterre en 1066 a eu un impact majeur non seulement sur le pays, mais aussi sur la langue anglaise. Guillaume le Conquérant et sa joyeuse bande de Normands ont apporté avec eux le français normand, qui est devenu la langue de la cour , le gouvernement et la classe supérieure pour les trois prochains siècles. L’anglais continue à être utilisé par des gens ordinaires, et le latin était la langue de l'église.
Pendant la période où Norman français était la langue dominante, l'anglais était rarement utilisé dans l'écriture, et a commencé à changer à bien des égards. Avant la conquête anglaise avait une grammaire beaucoup plus complexe, cependant 70 ou 80 ans plus tard, la grammaire est devenue beaucoup plus simple. Ce changement est connue comme la transformation du vieil anglais au moyen anglais. Dans le même temps le français normand est devenu anglo-normand comme il était lui-même touché par l'anglais.
Plus de 10.000 mots français ont trouvé leur chemin vers l'anglais - mots associés avec le gouvernement , le droit , l'art , la littérature , la nourriture, et de nombreux autres aspects de la vie . Environ les trois quarts de ces mots sont encore utilisés, et des mots tirés directement ou indirectement du compte maintenant français pour plus d'un tiers du vocabulaire anglais. En fait, les anglophones connaissent environ 15.000 mots français, avant même qu'ils ne commencent l'apprentissage de la langue.
Pendant l'occupation normande, environ 10.000 mots français ont été adoptés en anglais, quelque trois quarts d'entre eux sont encore en usage aujourd'hui. Ce vocabulaire français se retrouve dans tous les domaines, du gouvernement et du droit à l'art et la littérature. Plus d'un tiers de tous les mots anglais sont dérivés directement ou indirectement de français, et il est estimé que les anglophones qui n'ont jamais étudié le français savent déjà 15.000 mots en français.
Un autre vestige rare mais intéressante de l'influence française est

en relation

  • Les langues dans la profession militaire dans l’angleterre tardive médiévale
    1300 mots | 6 pages

    Pour les Anglais, le fait que les Français viennent en Angleterre représente une invasion pour eux, non seulement du point de vue territorial mais aussi du point de vue linguistique. On pense alors que les Français sont là pour détruire l’existence de l’anglais et le remplacer. Mais est-ce que le fait de voir le texte d’Edouard en français, veut-il asserter le fait que le français est parlé par la population déjà ? Selon Curry, c’est le problème linguistique qui se pose, le fait que la langue dans laquelle on rédige n’est pas forcément la langue en usage. Le texte d’Edouard pouvait donc très bien avoir été dicté en anglais à l’origine et traduit par la….

    montre plus
  • Anglais
    1273 mots | 6 pages

    Les expressions à la mode dans l’anglais des affaires Vous avez à participer à des réunions d’affaires avec des collègues anglophones ? Vous allez sûrement entendre l’une ou l’autre des expressions suivantes. Et en les connaissant d’avance, vous allez peut-être pouvoir vous en servir vous-mêmes ! at the end of the day littéralement : à la fin de la journée Voilà une petite formule qui signifie en bout de piste ou tout compte fait : It was a long struggle, but at the end of the day our objective was achieved /….

    montre plus
  • Bac pro histoire-géo 2014
    1832 mots | 8 pages

    Ce corrigé est réalisé par Florence Holstein, enseignante au lycée Richelieu (Rueil-Malmaison). PREMIÈRE PARTIE : GÉOGRAPHIE SUJET 1 : la France dans l'Union européenne et dans le monde 1) Repère dans le temps et l'espace. 3 régions à placer, comme Ile-de-France, Provence-Alpes- Côte d'Azur, Bretagne. 6 grandes villes….

    montre plus
  • Documents cégeps
    571 mots | 3 pages

    Qui : Ce sont les Québécois qui ont commencé à parler joual. Plus précisément ceux qui étaient peu instruits. Ils avaient un bas niveau de langue et donc il ne parlait pas très bien. Pour le peuple québécois c’était leur forme du francais.….

    montre plus
  • Corrigé anglais 2006
    417 mots | 2 pages

    Anglais gratuit ou appartement l’ordre dans votre maison * rangez mettez de. Le site vous offre les ressources nécessaires pour apprendre l’anglais, notamment la grammaire. anglais facile pour apprendre ou [...] Lire la suite..>> Immigration en ontario apprendre le français….

    montre plus
  • ETAT
    351 mots | 2 pages

    Conseils : N’attendez pas la rentrée pour vous remettre à l’anglais. Vous avez peut-être des faiblesses en grammaire : travaillez à y remédier avec le manuel de grammaire. Commencez à lire Fluent et à apprendre son contenu. Ce livre vous permettra d’acquérir les outils lexicaux mais aussi les points de repère culturels indispensable à notre travail, qui portera sur la presse anglophone. Suivez l’actualité dans les médias anglophones.….

    montre plus
  • Les oiseaus du nord
    272 mots | 2 pages

    barrière francophone sera briser. Cela peut sembler drastique mais c’est juste car nous sommes français mais si la prochaine génération commence à parler anglais des le jeune âge, sa ne leur changera rien. Déjà que même en se moment au Québec il y a énormément de place anglophone .Le français est presque entrain de disparaitre déjà donc sa ne sert a rien de repousser l’anglais. Nous ne faisons que ralentir le mouvement pour rien.….

    montre plus
  • commentaire bataille de poitiers
    1565 mots | 7 pages

    l.5 : « était plus la moitié que les anglais »Ce rapport de force côté nombre est confirmé dans le document 2. Néanmoins, ce qui est pas dit dans le document, c’est que même si l’ost, qui désigne l’armée, français a l’avantage du nombre, les anglais avait l’avantage du terrain et des armes puisqu’il possédait nombre d’archers très vif et dévastateur sur des charges de cavalerie. L’armée a pu l’expérimenté lors de la bataille de Crécy en 1346 notammentl.8-10 : « et quand le roi vit tout le duché de Guyenne, […] il répondit aux Anglais qu’il ne ferait nul accord. »Le duché de Guyenne est une région qui va du nord de l’Aquitaine au Languedoc. Ce duché fut ravagé juste avant la bataille lors de la chevauché du prince de Galles, aussi surnommé et appelé le « prince Noir » dans les textes.….

    montre plus
  • Course de vacances
    359 mots | 2 pages

    Mais le reste du jour on ne parle pas beaucoup d’français, si on n’habite pas chez une famille d’accueil. Alors, le cours de vacances est bien, si on veut apprendre la grammaire et des règles. Mais si on veut apprendre à parler le stage est bien meilleur. Le cours était bien pour moi, parce que je pouvais rafraîchir la grammaire que j’ai oublié aux États-Unies.….

    montre plus
  • Anglais au québec
    377 mots | 2 pages

    L'anglais au Québec Aujourd’hui, au Québec, nous sommes une majorité de français. Mais, les arrivées d'immigrants sont de plus en plus fréquentent. Et bien sûr, rendus à destination, les immigrants doivent apprendre une langue parlée ici. Mais, bien que le gouvernement ait instauré des programmes pour faciliter l'enseignement du français à ces immigrants, ils ont quand même le choix entre le français et l'anglais. Également, Le Québec est entouré de provinces et pays anglais.….

    montre plus
  • L'affaire louis riel
    4466 mots | 18 pages

    Dès la découverte de l’Amérique, les anglais ont voulu prendre monopoliser leur langue en assimilant tous la population déjà installés sur le territoire. L’église a su conserver quelques fragments de la langue et de notre culture au travers de décennies. Plusieurs évènements se sont produits puisque nous les français, désirons aussi prendre de l’expansion et d’infligée notre culture. Parmi ces évènements, « l’Affaire Louis Riel » à su prendre place au sain du Canada tous en ne permettant pas les anglais de monopoliser le territoire.….

    montre plus
  • George dandin
    515 mots | 3 pages

    à la bataille d'Hastings en 1066. Cette conquête fait de lui l’un des plus puissants monarques de l’Europe occidentale et conduit à de très profonds changements dans la société anglaise, dont l'élite anglo-saxone disparaît au profit des seigneurs normands. Au milieu du XIe siècle, l’Angleterre est dirigée par le roi normanophile….

    montre plus
  • Histoire
    984 mots | 4 pages

    l’Italie du Sud et on a pu en évaluer le nombre à quelques centaines de Normands par an pendant un siècle environ1,2. Contrairement à la conquête de l’Angleterre, cette conquête fut menée sur une longue durée, de plusieurs générations, par de petits seigneurs normands, et ne fut ni dirigée ni même inspirée par le duc de Normandie3. « Aucun projet préétabli, aucun plan à court ou à long terme n'ont présidé aux opérations de conquête, si ce n'est dans les derniers temps quand la prise du pouvoir sembla possible3».….

    montre plus
  • Note De Lecture Anthro
    526 mots | 3 pages

    Note de lecture : Texte de Marcel Mauss Marcel Mauss peut être considéré comme le père de l’anthropologie française. Né en 1872 à Epinal, Mauss se maria avec la sœur ainée d’Emile Durkheim, qui l’as beaucoup influencé dans son choix de carrière. En 1901, il rejoint l'équipe de L'Année Sociologique. Il est co-fondateur de l’Institut d’ethnologie de Paris. Mauss ne publias aucun livre résumant sa pensée mais un grand nombre d'articles de lui se trouvent dans des revues, en particulier dans L'Année Sociologique.….

    montre plus
  • La france: une puissance mondial
    661 mots | 3 pages

    Elle est membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU (doc. 1), au même titre que la Russie, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la Chine. Elle a donc droit de veto au sein d’une organisation clef chargée du maintien international de la paix. Elle dispose aussi, comme les autres membres du Conseil de sécurité, de l’arme nucléaire (doc. 1). - La puissance militaire de la France est aussi liée à sa puissance territoriale. Par l’intermédiaire des DROM, TOM, COM et TAAF (Martinique, Guadeloupe, Réunion…), elle est présente sur la quasi-totalité des mers et des océans de la planète (doc. 1).….

    montre plus