Compte rendu en français d’un corpus espagnol
Ce corpus comprend un extrait de texte intitulé « América Latina da la réplica a China » publié le 21 Septembre 2014 et un graphique intitulé « Relaciones comerciales Latinoamérica y caribe (LAC) – China ».
Le thème principal de ce corpus concerne les échanges entre l’Amérique Latine et la Chine. Comment développer de manière optimum les échanges entre l’Amérique Latine et la Chine ?
Même si en 10 ans les relations commerciales entre ces deux pays n’ont pas changé, les échanges se sont multipliés par 10 donnant ainsi la possibilité à l’Amérique Latine d’augmenter la valeur ajoutée de leur produit. La consommation intérieure de la Chine est en constante augmentation. Le défi est donc, selon Luis Alberto Moreno président de la Banque Interaméricaine du Développement, d’introduire de la valeur ajoutée dans leurs exportations. Pour ce faire, les latino-américains devront d’après lui, faire gagner de la valeur à leurs produits et services. Malgré le fait que pour l’instant peu d’entreprises latino-américaines sont implantées en Chine la tendance est en train de s’inverser avec de nouvelles implantations, spécialement dans le secteur alimentaire et minier.
Selon Mario Bergara, ministre de l’économie en Uruguay, une compréhension mutuelle est nécessaire entre deux partenaires afin de connaitre les demandes et les offres de chacun. Ainsi en évoquant la possibilité pour les Chinois de commercer en Yuans avec l’Amérique Latine, un énorme potentiel de développement pourrait se créer. D’après Alexandre Mora, ministre du Commerce Extérieur des pays d’Amérique Centrale, d’autres facteurs rendent certains pays comme le Costa Rica attrayant pour les investisseurs chinois mais dans le but de poursuivre les relations commerciales les entreprises devront respecter certaines normes. Selon Li Dongrong, vice-président de la Banque Populaire de Chine, le développement des relations avec l’Amérique Latine dépend des entrepreneurs