CHAPITRE II
PRODUCTIONS ÉCRITES DES ÉTUDIANTS ET ENQUÊTE

2.1 PRODUCTIONS ÉCRITES DES APPRENANTS

Nous avons choisi la 1ère année pour notre étude, puisque c’est le niveau où l’on trouve les étudiants d’origines différentes. Nous considérons que la formation dispensée au cours de cette année est la base des enseignements liés à la filière de Linguistique/Français de l’ISCED. Toute attention doit être portée sur la 1ère année, étant donné que les connaissances acquises dans le niveau en référence seront approfondies en 2ème, 3ème et 4ème années. Nous avons travaillé sur les copies d’épreuves et d’examens des étudiants de la 1ère année de 2007 et celles de la 1ère année de 2008 dans le dessein de relever et analyser leurs erreurs.

2.1.1 Productions des apprenants de l’année 2013

Dans les copies de l’année 2007, nous avons relevé les erreurs suivantes :
L’auteur cet une association de femmes disponibles.
Le professeur qui donne le cours à sont élève...
Le population est grand.
Valerie pars toujours en vacances.
Nicolas prefere partir en juillet.
La circonstance dans la quelle il se trouve...
Cheveux un peu bizares...
Un garçon a vu un fille.
La corde s’est rompé.
On peut observer une femme que porte un.....
Le voleur il est fruir.
La femme acompagne...
Devant de lui...
Il mets...
Il vient d’écrire à les amis..
Il vien...
Cette image parler...
De un voleur...
Une damme arrive...
Elle porte une manteau.
Un ceinture noir...
Une pantalon noir.....
Un chemise noir...
Elle y a 31 ans.
Nicolas a 42 ans d’âge..
Une femme à la lettre dans la main.
Aider la famme....
Mais elle est aussi une sac à main.
Il a vole de sac à main.
Un homme qui sé veti un chemise..
Valerie et Nicolas ont visités le province du sud..
Une fêmme....
Mais la lettre tombé....
Valerie a voyage au mois de juin.
Le voleur est haut.
Valerie habit à Lille.
Elle es danseuse.