Corneille, Le Cid, 1637 : Acte III, scène 4.

Don Rodrigue

1 De quoi qu’en ma faveur notre amour t’entretienne, Ta générosité doit répondre à la mienne ; Et pour venger un père emprunter d’autres bras, Ma Chimène, crois-moi, c’est n’y répondre pas : 5 Ma main seule du mien a su venger l’offense, Ta main seule du tien doit prendre la vengeance.

Chimène

Cruel ! à quel propos sur ce point t’obstiner ? Tu t’es vengé sans aide, et tu m’en veux donner ! Je suivrai ton exemple, et j’ai trop de courage 10 Pour souffrir qu’avec toi ma gloire se partage. Mon père et mon honneur ne veulent rien devoir Aux traits de ton amour ni de ton désespoir.

Don Rodrigue

Rigoureux point d’honneur ! hélas ! quoi que je fasse, Ne pourrai-je à la fin obtenir cette grâce ? 15 Au nom d’un père mort, ou de notre amitié, Punis-moi par vengeance, ou du moins par pitié. Ton malheureux amant aura bien moins de peine À mourir par ta main qu’à vivre avec ta haine.

Chimène

Va, je ne te hais point. Don Rodrigue 20 Tu le dois.
Chimène
Je ne puis.
Corneille, Le Cid, 1637 acte III, scène IV, v.945-963.
Georges Fourest, « Le Cid », 1909.

Va, je ne te hais point. P. CORNEILLE

1 Le palais de Gormaz, comte et gobernador, est en deuil: pour jamais dort couché sous la pierre l'hidalgo dont le sang a rougi la rapière de Rodrigue appelé le Cid Campeador.

5 Le soir tombe. Invoquant les deux saints Paul et Pierre Chimène, en voiles noirs, s'accoude au mirador et ses yeux dont les pleurs ont brûlé la paupière regardent, sans rien voir, mourir le soleil d'or.... Mais un éclir, soudain, fulgure en sa prunelle: 10 sur la plaza Rodrigue est debout devant elle! Impassible et hautain, drapé dans sa capa, Le héros meurtrier à pas lents se promène: "Dieu!" soupire à part soi la plaintive Chimène, qu'il est joli garçon l'assassin de papa!"

Georges Fourest, « Le Cid », dans La Négresse Blonde, 1909.