Correction version p. 110

TVLLIA, fille impie de Servius et cruelle femme de Tarquin, craint que ses crimes ne soient punis

Dans la riche demeure du roi Tarquin, entourée de hauts murs, chantent et rient les servantes, aussi joyeuses que les oiseaux dans les arbres à l’ombre desquels se dressent les statues des dieux et les tables ornées.
Une jeune fille déclara :
- Amies, ne chantez plus s’il vous plaît, et ne riez plus. Car tandis que vous chantiez, j’ai entendu un cri dans la ville aussi sonore que le grondement de la mer. Écoutez comme ce cri est sonore ! Est-ce que le roi Tarquin et les hommes très courageux que nous désirons voir à Rome depuis longtemps, une fois les ennemis vaincus, reviennent d’Ardée, la ville des Rutules? Les citoyens les accueillent-ils dans les rues de cris pleins de joie ?
Au pied du mont Caelius, près des portes de la ville, on entend les cris. Dans les rues étroites qui sont cachées entre les maisons de la ville courent les femmes comme leurs maris, les enfants comme les vieillards, mais, bien que les servantes escaladent aussitôt les murs de la demeure, elles ne voient aucun messager s'avancer vers le palais royal. Au loin des chiens aboient, les oiseaux cherchent à gagner les nuages, poussés par les cris d’une foule hideuse.
Enfin un esclave terrifié, après avoir couru longtemps dans les rues, et être entré par la plus petite porte de la demeure, annonce aux servantes et à l’épouse du roi que Lucius Iunius, que les fils du roi appellent Brutus, et Tarquin Collatin pénètrent sur le forum et excitent la population. Leurs compagnons portent le corps d’une femme. Une grande masse d’hommes s’avance avec eux.
C'est pourquoi Tullia, l'épouse du roi, ordonne aux esclaves et aux servantes de ne pas ouvrir les portes. Triste, la femme se tait et songe à son père tué jadis. Des cris aussi cruels avaient envahi la ville après que Tarquin le mauvais eut jeté le bon Servius Tullius hors de la Curie et qu'il se fut emparé du pouvoir royal.