CROSSING
THE BRIDGE
– THE SOUND OF ISTANBUL.

FATIH AKIN
2005

[pic]

Comment s’organise le regard ? Qui est l’énonciateur ?

Alexander Hacke est bassiste dans un groupe de rock expérimental allemand Einstürzende Neubauten. Il est déjà venu à Istanbul pour Gegen die Wand, autre film de Fatih Akin (Ours d’Or au festival de Berlin en 2004). Depuis il est attiré par cette ville et sa musique, deux éléments mystérieux. C’est avec un véritable projet qu’il revient à Istanbul : il voyage avec tout son matériel d’enregistrement et décide de capturer les sons de la ville afin de les comprendre. Confucius (humaniste chinois, 6-5e s. av JC) disait : « si tu veux connaitre une civilisation, tu dois écouter leur musique », citation sur laquelle s’ouvre le film. La musique turque est à l'image de sa composition ethnique, de sa situation géographique et de son histoire. Si elle désigne avant tout la musique faite en Turquie par des Turcs, elle ne peut pas se résumer à cette définition car il y a une diaspora turque, des ethnies non turques en Turquie, et la musique turque a été jouée longtemps dans des pays autres que la Turquie, du fait de l’Empire ottoman.
Crossing the bridge est un film documentaire sur l’ambigüité de l’identité turque, mélange bouillonnant entre Asie et Europe dont résulte tout et rien à la fois. Istanbul est visitée par un allemand, poussé par les yeux d’un turc émigré. Les protagonistes baignent dans plusieurs cultures, il y a interculturalité : ils se demandent comment se comprendre, quel regard porter sur cette identité en construction. La musique est le médiateur pour aborder l’autre. Akin filme la ville. Hacke est dans la ville. C’est un touriste ordinaire (il prend le taxi jaune, dort au Grand Hôtel de Londres) mais privilégié en ce sens que la caméra le suit et il peut entrer partout (radio, bar incongru en haut d’un immeuble, chez des grands noms de la musique). Tout à l’air simple et Hacke se fond dans la foule, se mêle au pêcheur et