De lege cel, rené swartenbroekx, traduction

21851 mots 88 pages
De lege cel, René Swartenbroekx

Chapitre 1

Il y a sept Johan Depoorter était dans ma classe. Il était ni exceptionnellement beau, ni un coquin, et pourtant il fut l'un de ceux dont je me souvenais encore après autant de temps. Peut-être parce qu'il était si serviable, amicale et spontané.
Cette année, Johan aurait 17 ans... Aurait ...
Mais le prêtre dans l'église dit : ‘C'est difficile, chers parents, membres de la famille et amis, de trouver des mots de réconfort quand une vie, si jeune encore, est brisée brutalement...'
Il faisait froid dans l'église. Encore trop tôt pour allumer le chauffage central. D'où le froid, l'air humide avec une odeur de mouillé et de feuilles mortes. Les gens toussaient et éternuaient.
'Un garçon avec toute sa vie devant lui...' dit le prêtre. Pour celui qui le connaissait, il était un ami chaleureux, un garçon proche de son entourage...'
Je me souvenais encore du temps ou la chanson pop française était en vinyle. Dix fois par jour, on pouvait l'entendre via la radio : '.... et je chante la ballade. La ballade des gens heureux ! Un jour, Johan leva son doigt pendant la leçon d'histoire et dit ce qu'il lui passait par la tête: 'Maître, je connais une chanson française.’
Ses yeux brillants étaient désarmants. Je quittais Ambiorix pour ce qu'il proposait et pour nous infliger son bilinguisme. Il se plaçait sur la marche et chantais avec pure conviction : '…et je chante chocolat, chocolat des gens heureux...' Ce Johan... 'La mort peut sembler injuste' dit le prêtre. 'Mais nous devons croire que dieu est amour et que notre jeune ami Johan pouvait vivre dans cette immense amour du Seigneur. Il se tourna, se dirigea vers l'autel et se moucha.
C'était le signal dans l'église pour une centaine de personne qui en fit de même. Les gens déplacèrent leur chaise : les sons étaient si douloureux et pénétrant que j'ai eu la chair de poule. La cérémonie funèbre était un acte routinier, comme si Johan Depoorter n'avait pas eu ses

en relation