DE L’USAGE DE L’EMPRUNT LINGUISTIQUE

De l’usage de l’emprunt linguistique
Christiane Loubier Office québécois de la langue française 2011

De l’usage de l’emprunt linguistique
Christiane Loubier Office québécois de la langue française 2011

Catalogage avant publication Loubier, Christiane De l’usage de l’emprunt linguistique / Christiane Loubier. [Montréal] : Office québécois de la langue française, 2011. Comprend des réf. bibliogr. ISBN Version imprimée : 978-2-550-61625-2 ISBN Version électronique : 978-2-550-61626-9 1. Emprunts (Linguistique) 2. Français (Langue) – Emprunts 3. Anglais (Langue) – Influence sur le français I. Office québécois de la langue française 442.4 PC 2582

Table des matières
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Qu’est-ce que l’emprunt linguistique? . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Les catégories d’emprunts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 L’emprunt lexical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.2 L’emprunt syntaxique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.3 L’emprunt phonétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 L’emprunt à l’anglais au Québec et en France. . . . . . . . . . . 17 3.1 La situation sociolinguistique du Québec . . . . . . . . . . . . 17 3.2 La situation sociolinguistique de la France . . . . . . . . . . . 22 4 Cadre d’intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.1 Cadre normatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.2 Principes directeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.2.1 L’amélioration de la compétence linguistique . . . . 29 4.2.2 La stimulation de la créativité lexicale. . . . . . . . . . 30 4.2.3 La reconnaissance d’emprunts