Dictionnaire Francais Espagnol

Pages: 459 (114636 mots) Publié le: 6 juin 2015
Michel Bénaben

DICTIONNAIRE
FRANÇAIS-ESPAGNOL

expressions et locutions

Mis en ligne gratuitement par
MICHEL BÉNABEN
Ancien Maître de conférences à l'Université
Michel de Montaigne-Bordeaux III

Dernière mise à jour : le 29 novembre 2014
260 pages
ebook, format PDF
Site internet : dictionnairefrancaisespagnol.net
 Michel Bénaben 2014. Tous droits de reproduction interdits.

Michel Bénaben

1 Michel Bénaben

INTRODUCTION

Ce dictionnaire dresse un inventaire – non exhaustif – d’expressions
anciennement constituées (brebis galeuse ; jouer au chat et à la souris ;
circonstances atténuantes etc.), mais on y trouvera aussi et surtout des
expressions beaucoup plus récentes : film culte ; chasseur de têtes ; langue
de bois ; blanchiment d’argent ; assistance respiratoire ; gaz à effet deserre ; mère porteuse ; gestation pour autrui ; gaz de schiste ; parachute
doré ; mariage pour tous ; crime contre l’humanité ; escroquerie en bande
organisée etc.
Les principaux niveaux de langue sont représentés. On trouvera :
- le registre littéraire : le chant du cygne ; « L’enfer, c’est les autres » ;
cadavre exquis ;
- la langue technique usuelle : agence de notation ; permis à points ;nonassistance à personne en danger ; double pontage ; fracturation
hydraulique ; mise en examen ; cellules souches ;
- la langue familière voire vulgaire ou argotique : on n’a pas gardé les
cochons ensemble ; ôte-toi de là que je m’y mette ; tête de nœud ; y a pas de
lézard ; faire bronzette ; avoir un œil qui dit merde à l’autre; il est nul de chez
les nuls ;ça mange pas de pain ;
- les expressions « àla mode » (développement durable ; obsolescence
programmée ; évadé fiscal ; faire son outing ; la théorie du genre ; biture
express), les plus banales (pas de nouvelles, bonnes nouvelles), les plus
stéréotypées (« tout ce que vous déclarerez pourra être retenu contre vous »)
ou les plus délicieusement désuettes (c’est le petit Jésus en culotte de velours
[qui vous descend dans le gosier]).
Cedictionnaire s’adresse à tous ceux qui passent des examens et des
concours mais aussi à toutes les personnes s’intéressant de près ou de loin à
la traduction de ces nombreuses expressions ou « manières de dire » qui,
parfois, ne figurent pas encore dans les grands dictionnaires bilingues
français-espagnol habituels.

Michel Bénaben

2

Michel Bénaben

abattoir (envoyer quelqu’un à
l'abattoir) llevara alguien al
degolladero o al matadero.
abattre de la besogne sacar el trabajo
adelante
abattre ses cartes (figuré) poner las
cartas boca arriba / poner las cartas
sobre la mesa.
abattu ( être abattu par balles) ser
abatido a tiros.
abdiquer (abdiquer en faveur de …)
abdicar en …/ abdicar en favor de …
abîmer (s’abîmer en mer) hundirse en
el mar
abois (être aux abois) (figuré) estar con
el agua(la soga) al cuello / estar
hasta el cuello
abondance (abondance de biens ne
nuit pas) lo que abunda no daña
abondance (corne d'abondance)
cuerno de la abundancia, cornucopia
abondance (en abondance) en
abundancia
abondance (société d'abondance)
sociedad opulenta o de opulencia
abondance (vivre dans l'abondance)
vivir o nadar en la abundancia
abondance de détails profusión de
detalles
abonné (êtreabonné à …) estar
suscrito a … / ser suscritor de …
abonné (être aux abonnés absents /
avoir disparu de la circulation)
(disparu, introuvable) missing / estar
missing / marchó sin dejar señas / no
se le ve el pelo.

A
a (avec un grand « a ») con a
mayúscula
A (le triple A) (la sacro-sainte note
économique attribuée par les non moins
sacro-saintes agences de notation) la triple

A
a (ne savoir ni Ani B) no saber ni jota
(le iota est la plus petite lettre de l’alphabet
grec).
a (prouver par A plus B) demostrar
por A más B
a (raconter de A jusqu’à Z) contar de
pe a pa / contar ce por be / contar de
cabo a rabo
à l’abandon (laisser ses affaires à
l’abandon) descuidar sus negocios
à l'abandon (jardin, bâtiment etc.)
abandonado, a
abandon (abandon de domicile /
abandon de famille) abandono...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Le français et les dictionnaires
  • Espagnol en francais
  • Dictionnaire scientifique anglais-francais
  • Dictionnaire juridique francais-anglais
  • Dictionnaires bilingues français-chinois
  • Francais Espagnol
  • Dictionnaire berbere-francais-arabe
  • Le rôle de la télévision Français/ Espagnol

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !