user icon

Dictionnaire scientifique anglais-francais

145406 mots 582 pages
Montre plus
ANGLAIS FRANÇAIS

DICTIONNAIRE SCIENTIFIQUE
23 500 entrées

3e édition

Jacques Bert

DICTIONNAIRE SCIENTIFIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS
23 500 entrées

Jacques Bert
Professeur à l’université Claude Bernard-Lyon I

3e édition

© Dunod, Paris, 2007 ISBN 978-2-10-050791-7 © Dunod, Paris, 2000 pour la 1re édition

© Dunod – La photocopie non autorisée est un délit.

À mes enfants Jérôme, Céline et Florence

Avant-propos

La 3e édition de cet ouvrage par les Éditions Dunod marque un tournant puisque ce livre entre maintenant dans le domaine des « incontournables ». Pour être précis, il faut noter que cette dernière version du Dictionnaire scientifique anglais-français constitue en réalité la quatrième édition, la toute première étant parue en 1994 à la Librairie Armand Colin. Cette nouvelle édition a encore été enrichie par de nombreux termes supplémentaires dans tous les domaines de la physique, des mathématiques, de la biologie, de la médecine ou de la géologie; j’ai également rectifié quelques petites coquilles qui existaient encore. Pour éviter les erreurs de traduction, le lecteur pourra trouver l’indication du domaine des sciences concerné par chacune des entrées. Il devra d’ailleurs être attentif à ce domaine car certains termes peuvent avoir une signification différente suivant le domaine auquel on se réfère. Citons par exemple vessel qui est un récipient (ancien terme vaisseau) en instrumentation mais c’est un vaisseau (sanguin) ou un canal en médecine; hot signifie chaud (ou épicé) en anglais courant, mais radioactif en physique nucléaire; scale est une échelle graduée en instrumentation, mais c’est aussi une écaille de poisson en ichtyologie ou une strate en géologie. Quelques indications grammaticales permettent également d’éviter d’autres erreurs. J’espère ainsi que ce dictionnaire pourra être utile à tous ceux pour qui l’anglais est une nécessité, mais pas forcément une seconde nature.

Jacques BERT

Abréviations utilisées

© Dunod

en relation

  • Dossier de pratique profesionnel éducateur
    4414 mots | 18 pages

    Tous au long de mon cursus, ma pratique, ma prise en charge de l’usager ont évolué, elle s’est enrichie au fur et à mesure de mes rencontres avec les différents professionnels rencontrés sur le terrain ou pendant les cours reçus à l’IRTS. Pour illustrer cette évolution, j’ai décidé de me positionner sur le plan de l’espace et plus précisément sur la notion de « dimension cachée » développé par Edward T. Hall, c’est à dire l’espace que l’homme maintient entre lui et les autres, qu’il construit autour….

    montre plus
  • Fin de partie
    466 mots | 2 pages

    Il utilise des termes empruntés à l’argot. Les formes grammaticales ne sont pas respectées….

    montre plus
  • Corrigé d'exercice 4
    13786 mots | 56 pages

    – (p. 87) « s’ils tenaient ces propos en ma présence, c’était simplement parce que je ne comptais pas ». b) – (p. 12) Alors qu’elle doit réécrire sans arrêt une lettre sans intérêt, elle s’amuse avec la syntaxe de la phrase : « J’explorais des catégories grammaticales en mutation ». – (p. 25) Comme elle n’a aucun travail précis, elle apprend par cœur la liste des employés, et cela lui permet de pratiquer la langue japonaise : « il [ce travail] utilisait ma compétence linguistique ».….

    montre plus
  • commentaire littéraire jean echenoz
    765 mots | 4 pages

    En effet Jean Echenoz compare d’abord les «autres» coureurs de façon très méliorative, il emploie d’ailleurs un champs lexical de l’élégance: «il y a des coureurs qui ont l’air de voler» comme les oiseaux, «d’autres qui ont l’air de danser», «d’autres paraissent défiler» tel des mannequins il dit aussi que «certain semblent avancer comme assis sur leurs jambes». Cela signifie que lorsque l’on regarde «les autres» courir ça a l’air simple. Contrairement à Emile qui ne fait «rien de tout cela», Jean Echenoz dit que lorsqu’il court il est «loin des canons académiques et de tout soucis d’élégance» car effectivement «sa tête dodeline sans cesse, brinquebale et ballote de droite à gauche» et fait «n’importe quoi de ses bras», il emploie de plus un champ lexical de la douleur: «crispé, tétanisé, grimaçant continûment».….

    montre plus
  • Sémantique (érasmus)
    947 mots | 4 pages

    Le sens de « devenir » et le sens d’ « être », surtout les états (futur / présent) que ces verbes suggèrent. - Interprétant L’interprétant doit savoir de quel genre il s’agit, à savoir du discours publicitaire (slogan). De plus, il doit connaître la marque Lacoste et savoir qu’il s’agit d’une marque de vêtements. - Opérations interprétatives Il y a actualisation de deux différentes parties de l’homme : l’extérieur et l’intérieur.….

    montre plus
  • Analyse de l’extrait de l’analyse de l’information
    1685 mots | 7 pages

    ☐ J’utilise un vocabulaire riche et approprié. ☐ Je construis mes phrases correctement (syntaxe). ☐ Je m’exprime sans erreurs qu’on peut entendre, comme des erreurs de liaison, d’accord et de conjugaison. Examen pratique 2FRA 4103 © ChallengeU 8 EXPOSÉ FINAL Compréhension juste des propos entendus ☐ Je nomme la source du reportage (titre, animateur, nom de l’émission, diffuseur, durée, date).….

    montre plus
  • Soyez optimiste: Tous les gens que vous détestez vont mourir un jour.
    687 mots | 3 pages

    Quelle est la phrase correcte ? Les haricots que nous avons mangés à midi étaient trop épicés Les haricots que nous avons mangé ce midi étaient trop épicés Les haricots que nous avons mangés ce midi étaient trop épicés Les haricots que nous avons mangé à midi étaient trop épicés Q5. a) b) c) d) Que signifie l’abréviation « i.e. », du latin « id est » ?….

    montre plus
  • Ahah
    2229 mots | 9 pages

    toute ces pratique ont pour but de créer un isolement et une rupture totale avec la société et un formatage phycologique 3ème temps : l’adepte rencontre de contrainte qui poseront….

    montre plus
  • Le crapaud
    997 mots | 4 pages

    Tristan Corbière , Le crapaud : Rimes des quatrains embrassées, avec alternance des rimes féminines et masc mais pas entre les quatrains avec 4 rimes au lieu des 2 traditionnelles. EL(e) - OA - IER 2 tercets avec rime suivie ER + 2 rimes embrassées OMBR(e) - IF Une typographie particulière met en valeur le dernier vers par une ligne de pointillé, ce dernier vers traditionnel est une chute, savamment orchestré, préparé dans le sonnet traditionnel. Sonnet en octosyllabes au lieu du décasyllabe ou de l'alexandrin habituel, avec un vers qui pose problème « Vois-le, poète tondu, sans aile, »o qui fait neuf pieds sans la synérèse très malsonnante de poète. Vers bancal de toute façon, comme l'animal et celui qu'il représente.….

    montre plus
  • Romeo et juliette, commentaire, acte 4 scène 1
    1564 mots | 7 pages

    Dans les premiers vers de son intervention, c'est le champs lexical de la tristesse qui domine et le désespoir avec le verbe pleurer et le triple privatif "plus". Le frère Laurent fait un rappel des évènements. Le facteur Temps est un effet déterminant dans cette oeuvre. Iil intervient comme un personnage à part entière. En effet sans cette contrainte temporelle, le drame ne se serait pas produit.….

    montre plus
  • Le crapaud, tristan corbière
    1490 mots | 6 pages

    La syntaxe est elle aussi déroutante : - par des phrases brèves, nominales, juxtaposées, - par des phrases coupées par les points de….

    montre plus
  • Australia
    1351 mots | 6 pages

    Ils accéderont d'autant mieux à l'implicite d'un texte, qu'ils sauront comment le fabriquer. Les copies d'élèves ont été volontairement choisies parmi celles qui ont été rédigées par des élèves de niveau moyen. Mais l'on percevra, derrière les maladresses inévitables une véritable intention d'écriture qui donne au dialogue son intelligence… Le projet décrit les différentes phases de la séquence, qui mènent de la remise en cause par le professeur de sa méthode initiale à l'élaboration d'une démarche progressive qui aboutit à la rédaction de dialogues convaincants.….

    montre plus
  • En quoi l'évocation d'un monde éloigné dans le temps ou l'espace permet elle de faire réfléchir le lecteur sur la réalité qui l'entoure?
    2100 mots | 9 pages

    Ce monde peut être « éloigné » dans l'espace ou dans le temps (ou les deux) ; •« la réalité (qui l'entoure) » : le monde, la société, le mode de vie… •« réfléchir » : se poser des questions sur le monde qui nous entoure : ses qualités, ses défauts, ses valeurs… ; juger et éventuellement critiquer. L'apologue : voir lexique des notions. L'utopie : voir lexique des notions. Pour réussir la dissertation : voir guide méthodologique.….

    montre plus
  • Guerre de troie n'aura pas lieu
    1615 mots | 7 pages

    4) N’hésitez jamais à consulter un dictionnaire pour vérifier le sens d’un….

    montre plus
  • Quelles Formules De Politesse Pour Vos Courriers
    770 mots | 4 pages

    Ces trois éléments peuvent être précédés par une tête de phrase du style : "Dans l'attente de…", "En espérant que…". Cette tête de phrase est facultative et il est conseillé de la remplacer par une phrase de conclusion précédant la formule de politesse - cela afin d’éviter les tournures trop lourdes et les éventuelles fautes de syntaxe. Si vous souhaitez tout de même intégrer cet élément à votre formule de politesse, faites bien attention à construire une phrase grammaticalement correcte. On écrira, par exemple : "Vous remerciant par avance de l'attention que vous voudrez bien prêter à ma demande, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée. " Et surtout pas : "En vous remerciant […], veuillez agréer […]" a. La partie verbale Elle est composée de deux verbes : "Je vous prie de…", suivi de "agréer", "croire", "recevoir", etc.….

    montre plus