Justine VENTURA
TEXTE NIVEAU 1-2
Ignacio Martínez de Pisón.
Dientes de leche.
Ignacio Martínez de Pisón (nacido en 1960) conoció un gran éxito con su novela Carreteras secundarias (1996). Dientes de leche (2008), su última novela, tiene como protagonista Raffaelle Cameroni, fascista italiano, el que vino a combatir durante la guerra civil a los lados de los franquistas. Funde una familia en Zaragoza, hace fortuna, luego acabo por ser confrontado al fracaso de su ideal (la causa fascista) y a su propio fracaso, cuando su esposa y sus hijos descubren que abandono en Italia a su mujer y su hija invalida al fingir ser muerto durante la guerra civil. Esa impostura tiene un valor alegórico: la de mostrar una imagen degradada de los vencedores de la guerra civil y de la dictadura franquista. El pasaje que se debe traducir es una reflexión sobre el tiempo a través de la descripción de una sesión fotográfica:

- Qui va gagner à ton avis ? Lui demanda-t-il à peine avait-il ouvert la porte.
- Aucune idée. Qui ? - Je pense que ce sera l’homme, l’homme aux oiseaux.
Ils parlaient de cette émission de télévision populaire intitulée ‘les dix dernières ». Dans les nuits à venir allait être diffusé la tant attendu finale. Dans laquelle avaient été intégrés une experte en thèmes cervantins et un ornithologiste amateur qu’on appelait l’appariteur des oiseaux. La tante Milagros était une inconditionnelle de ce dernier et quand elle parlait de lui, elle le faisait avec familiarité, comme si elle le connaissait personnellement. « Secundino a ses jours, et espérons que celui-ci sera un de ses bons ! » qu’elle disait « toutes les heures que cet homme passe à la campagne ! » qu’elle disait « Mais même jusqu’à la tête il ressemble à un chardonneret ! »
La tante Milagros était déjà âgée et sortait peu de chez elle, les personnages de la télévision étaient sa principale compagnie et son sujet de conversation préféré. - Comment vas-tu t'habiller aujourd'hui ? L’interrompit Alberto.
-