La pièce de Daniel Mesguich est basée sur celle de Molière. On y retrouve les mêmes personnages et lieux, tout en ayant des modifications apportées par la lecture qu'en a fait le metteur en scène.

Dès le début de la pièce, Mesguich a fait le choix de placer Sganarelle dans le public. Cela rappelle que ce personnage sert, en quelque sorte, de lien entre le public et Dom Juan. Ainsi, c'est par le biais du valet que l'on comprend, lors du premier acte, les vices du maître.

La discussion avec Gusman, le valet d'Elvire, est, dans cette adaptation, plutôt comique. En effets, les deux acteurs sont vêtus de la même façon et semblent tous les deux endosser un rôle de pitre. Leur jeu de scène, leurs déplacements et mouvements, donnent à la scène une dynamique qui captive, dès le premier acte.

Le personnage d'Elvire semble, au contraire d'être drôle, plutôt pitoyable. L'actrice prend une voix pleine de sanglots, le personnage paraît indécis, partant pour revenir, cherchant à croire encore à l'amour de Dom Juan, sans se résoudre à accepter la vérité. Elle est habillée en blanc, ce qui rappelle une robe de mariée, et pourrait résumer le fait que Dom Juan soit parti peu après le mariage. Mesguich fait donc d'Elvire une victime déchirée, rabaissée, et qui semble ne faire que se lamenter, comme le montre également l'acte IV , où elle revient le visage maculé de larmes, exagérément sale, et suppliante. Dans cette version de Dom Juan, il est difficile d'admirer Elvire, car elle nous apparaît plus comme une femme pitoyable.

Dom Juan quant à lui, paraît distant. On remarque qu'il est habillé de façon assez contemporaine: une chemise, et un long manteau noir, une couleur rappelant le mal, l'ombre. Néanmoins, ce costume se fond plutôt bien avec l'idée que la scène se jouerait à l'époque de Molière. Moralement, Dom Juan semble moins intraitable que le laisserait penser la pièce originale. Il lui arrive de sourire aux pitreries de Sganarelle (mais peut-être est-ce seulement