Rédac francais :

Florence Thompson, mère de 7 enfants a 32 ans, survie tant bien que mal à l'aide de son mari Jim qui subvient, déjà de justesse au besoin de la famille depuis qu'elle l’a épousé, à la suite de son premier divorce. Mais, suite au krach boursier, le misérable salaire de son mari ne suffit plus pour nourrir chaque bouche de la famille. Ils décident donc de migrer Watsonville, où le travail ne manque pas. La longue US Highway 1010 semble interminable quand d'un coup, le pot d'échappement de leur vieux tacot rouillé jusqu'à l'os se met à crapoter un fumée noire vite suivis d'une trainée d'un liquide grisâtre qui coulait de l'arrière de leur vieille Bentley acheté d'occasion a un de leur amis qui lui aussi était désormais sur les route des États-Unis a la recherche de travaille. Le liquide forma rapidement une pâte en se mélangeant avec la poussière projeté par les roues de leur véhicule. Puis la voiture ralentie dans un crissement aiguë. La surchargée avec surement fais craqué les suspensions. Puis plus rien. Les deux adultes poussèrent la voiture sur le bas-côté. Ils étaient là tandis que, le dernier rejeton, dans les bras de sa mère chialait toutes ses larmes, Alors que Jim cherche la panne, les mioches hurlent et courent dans tous les sens. Au bord de la crise de nerfs, le père ne trouvant pas le problème, attrapent un gamin l'ayant bousculé et lui fout une torgnole. Les autres prennent peur et partent en courant, la mère les appelle et leurs cour après pour qu’ils reviennent quand un camion apparait au loin. Les enfants se précipitent alors sur la route en mais le camion en voyant le nombre de personnes a emmené ne s'arrête pas. Florence attrapent les enfants et les remmenas a la voiture. Lorsqu'ils arrivent Jim avait déjà montés la tante pour les enfants, et annonça que le lendemain il chercherait à rejoindre la ville seul et qu'il leur ramènerait quelqu'un qui pourrait les aidés. La nuit passa, Florence n’arriva pas a fermé mais les