Cet homme eut pour père, Démosthène de Péanie, homme libre (en effet, il ne faut pas mentir) Mais en ce qui concerne la situation du côté de sa mère et du grand-père du côté de sa mère, comment elle se présente pour lui ? moi je vais vous le dire. Il y avait un certain Gylon de Céramique. Celui-ci ayant livré aux ennemis, Nymphée, celle du pont (à cette époque notre cité possédait cette forteresse). Il devint exilé à la suite d’une dénonciation loin de la cité, la peine de mort ayant été prononcée contre lui, n’ayant pas attendu le jugement. Il arrive au Bosphore et là, il reçoit en cadeau de la part des tyrans ce qu’on appelle les Jardins et il ;épouse une femme riche certes, par Zeus et lui apportant beaucoup d’argent, mais Scythe par la naissance. Il eut deux filles qu’il envoya ici avec beaucoup d’argent ; il unit l’une des deux peu importe à qui ([je ne précise pas] pour ne pas me faire haïr des gens) et l’autre ce fut Démosthène de Peanie qui l’épousa dédaignant les lois de la cité et d’elle vous est né Démosthène, ce prétentieux et ce délateur. Du côté de son grand-père il serait un ennemi du peuple (vous avez en effet condamné à mort ses ancêtres) et du côté de sa mère, c’est un Scythe, un barbare qui parle grec : d’où même en ce qui concerne la perversité il n’est pas de chez nous.

Commentaire texte 1 : Démosthène, un individu suspect...

Introduction.

Le texte que nous allons traduire puis étudier est un extrait d'un discours, prononcé par Eschine contre Démosthène et tiré du recueil Contre Ctésiphon de 171-176. Eschine était opposé à Démosthène à propos de la conduite à tenir face à l'arrivée d'Alexandre : se battre ou se rendre. Nous verrons tout d'abord que ce texte est une histoire de famille, puis nous nous intéresserons aux caractéristiques du récit et enfin nous nous pencherons sur le caractère argumentatif du texte.

I Une histoire de Famille.

D’une part, nous pouvons remarquer l’importance que l’auteur accorde à la