explication Paradoxes stoiciens

Pages: 61 (15153 mots) Publié le: 9 janvier 2014




Cicéron (env. -45)
(Marcus Tullius Cicero)






“Paradoxa Stoicorum”
Les Paradoxes
des Stoïciens


Traduction française de Vincent Ravasse, Juin 2002.




Un document produit en version numérique par Vincent Ravasse, bénévole,
Professeur de lettres classiques au Lycée Ango de Dieppe en Normandie
Courriel: vravasse@club-internet.fr
Site web: http://www.philotra.comDans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales"
dirigée et fondée par Jean-Marie Tremblay,
professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi
Site web: http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html

Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque
Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi
Site web:http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm






Un document produit en version numérique par M. Vincent Ravasse, bénévole,
Professeur de lettres classiques au Lycée Ango de Dieppe en Normandie
Courriel: vravasse@club-internet.fr
Site web: http://www.philotra.com
à partir de :


Cicéron (- 106 à - 43)

Paradoxa Stoicorum
( Les Paradoxes des Stoïciens )


Une édition électroniqueréalisée à partir du texte de Cicéron (Marcus Tullius Cicero), Paradoxa Stoicorum ( Les Paradoxes des Stoïciens ). Le texte utilisé est celui qui est proposé sur le site « The Latin Library » (http://www.thelatinlibrary.com/), qui offre à peu près l’ensemble de la littérature latine en « version originale ». J'ai aussi utilisé pour Le traducteur a aussi utilisé une édition des oeuvres complètes deCicéron, Bibliothèque latine-française, Garnier Frères, libraires-éditeurs, Paris, 1872.

Traduction française de Vincent Ravasse, Juin 2002.


Polices de caractères utilisée :

Pour le texte: Times New Roman, 12 points.
Pour les citations : Times New Roman 10 points.
Pour les notes de bas de page : Times New Roman, 10 points.


Édition électronique réalisée avec le traitement de textesMicrosoft Word 2000.

Mise en page sur papier format
LETTRE (US letter), 8.5’’ x 11’’)

Édition complétée le 14 août 2002 à Chicoutimi, Québec.
Avec l’autorisation de M. Vincent Ravasse.



Table des matières



Les Paradoxes des Stoïciens, (Paradoxa Stoicorum) (env. - 45),
version AVEC parenthèses latines

Paradoxe I : Seul est bien ce qui est honorable [honestum].
ParadoxeII : La vertu suffit au bonheur [ad beate vivendum].
Paradoxe III : Les fautes ont toutes la même valeur, comme les bonnes actions.
Paradoxe IV : Tout homme insensé est dans l’égarement.
Paradoxe V : Seul le sage est libre [liberum] ; tout être insensé est esclave [servum].
Paradoxe VI : Seul le sage est riche


Les Paradoxes des Stoïciens, (Paradoxa Stoicorum) (env. - 45),
version SANSparenthèses latines

Paradoxe I : Seul est bien ce qui est honorable [honestum].
Paradoxe II : La vertu suffit au bonheur [ad beate vivendum].
Paradoxe III : Les fautes ont toutes la même valeur, comme les bonnes actions.
Paradoxe IV : Tout homme insensé est dans l’égarement.
Paradoxe V : Seul le sage est libre [liberum] ; tout être insensé est esclave [servum].
Paradoxe VI : Seulle sage est riche





M. TVLLI CICERONIS PARADOXA AD M. BRUTUM


Cicéron




Les Paradoxes
des Stoïciens


(Version avec parenthèses latines)

Traduction de Vincent Ravasse
Professeur de Lettres classiques
Au lycée Jehan Ango de Dieppe (France)
Juillet 2002.








Le texte utilisé est celui proposé par le site « The latin library »(http://www.thelatinlibrary .com) qui offre à peu près l’ensemble de la littérature latine en « version originale ».

N.B. : Les dates situées avant Jésus-Christ sont indiquées par le signe ~.

Retour à la table des matières

Cicéron [Marcus Tullius Cicero] (~106 - ~43)



Les Paradoxes des Stoïciens

(Version avec parenthèses latines)



Retour à la table des matières

1. J’ai constaté, Brutus 1, que ton...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Les stoïciens
  • Stoïciens
  • Paradoxe
  • Le paradoxe de
  • Philo ; stoïciens
  • Philosophie stoïcienne
  • Stoicien definition
  • La liberté stoicienne

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !