Expressions idiomatiques en anglais

Pages: 5 (1127 mots) Publié le: 25 juillet 2013
Expressions idiomatiques en anglais

NB : Pour introduire un proverbe on utilise l’expression : « As the saying goes + Prov. »

Expressions « parlées »
Once in a blue moon
Très rarement, une fois tous les 36 du mois

Silence is golden
La parole est d’argent mais le silence est d’or

Time will tell – Time will show
Qui vivra verra, Le temps nous le dira

To have a frog in one’sthroat
Avoir un chat dans la gorge

No beating around the bush
Ne pas tourner autour du pot

There are plenty of fish in the sea
Une de perdu, dix de retrouvé

Go fly a kite
Va voir ailleurs si j’y suis – Va te faire cuir un œuf

I could eat a horse
J’ai une faim de loup

It never rains but it pours – Misery loves company
Un malheur n’arrive jamais seul

Never say die
N’abandonnejamais, ne désespère jamais

No pain no gain
On n’a rien sans rien, on n’obtient rien sans effort

Practice makes perfect
C’est en forgeant qu’on devient forgeron

To throw in the towel
Donner sa langue au chat, jeter l’éponge, abandonner

There is no place like home
Rien ne vaut son chez soi

It’s none of your business
Ce ne sont pas tes affaires, ce ne sont pas tes oignons.

Tostand someone up
Poser un lapin à quelqu’un

Straight from the horse’s mouth
Être sur de quelque chose. Savoir quelque chose d’une source sure.

To have plenty of cheek
Ne pas avoir froid aux yeux – Avoir du culot

Buy something for a song
Acheter quelque chose pour une bouchée de pain

To be strong as a horse
Être fort comme un bœuf

Like father like son
Tel père tel fils

Like twopeas in a pod
Se ressembler comme deux gouttes d’eau

Birds of a feather flock together
Qui se ressemble s’assemble

To be as free as a bird
Être libre comme l’air

The early bird cathes the worm
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

To kill two birds with one stone
Faire d’une pierre deux coups

You can’t teach an old dog new tricks
On n’apprend pas au vieux singe àfaire la grimace

You can’t have your cake and eat it
On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.

To get cold feet
Avoir la frousse, avoir le trac

Easy on the eyes
Se dit d’une personne agréable à regarder, attirante.

To be dressed to kill
Être sur son trente et un

Every cloud has a silver lining
Après la pluie le beau temps

No sooner said than done
Aussitôt dit,aussitôt fait

Desperate times, desperate measures, Big problems require big solutions
Aux grands maux les grands remèdes

To strike while the iron is hot
Battre le fer pendant qu'il est chaud

All things come to those who wait
Tout vient à point à qui sait attendre

Expressions courantes
Etre en proie à quelque chose
To be a prey to sth

Faire de son mieux
To do one’s utmost
Voir lavérité en face
To face facts

Être très à la mode
To be all the rage (ex : soccer is all the rage in russia)

Être de mauvaise foi
To be ill faith ou to be bad faith

Eprouver du ressentiment
To resent sth

Être un expert de
To be an expert at sth

Être un créateur de standards, de modes
To be a trend-setter ou to be a standard-maker

Dissuader quelqu’un de faire quelque chose
Todeter sb from doing sth

Être susceptible de faire quelque chose
To be slated/liable/likely to do sth

Aller à l’encontre de
To run counter to

Prendre le pouvoir
To come into office

Être fan de quelque chose/quelqu’un
To be down with sth/sb

Avoir des difficultés à faire quelque chose
To have difficulties doing sth

Faire quelque chose en douce
To act on the sly

Être ruseTo be cunning

Être sidéré par quelque chose
To be appalled/aghast at

Snobber quelqu’un
To snub sb ou to cold-shoulder sb

Reprocher quelque chose à quelqu’un
To reproach sb for doing sth

Avoir une emprise sur quelque chose
To have a grip on sth

Faire face à
To cope with

Se mêler de quelque chose
To meddle with sth

Je me fais un sang d’encre
I’m worried sick

Coûter...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • expressions idiomatiques
  • Expression idiomatique
  • Expressions Idiomatiques Fran Ais
  • Expression idiomatique espagnol
  • Expression anglais
  • expression anglais
  • Expression
  • Expression anglais

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !