expressions idiomatiques

Pages: 8 (1958 mots) Publié le: 13 janvier 2014

 
TERMES de MATHS, JEU …

Ça se joue à pile ou face >>>
Let's toss heads or tails
toss lancer
tail queue
C'est mathématique
It's bound to happen
 
J'en bave des ronds de chapeau
I have my tongue hanging out
tongue langue
hang pendre




Suite en Expressions utilisées en maths
 
 
 
 
FACE à un PROBLÈME

Aller au fond des choses
To get to the bottom of things
 
Allerde pair avec
To go hand in hand with
 
Ce n'est pas un cadeau
It's real pain
pain douleur
Ce qui est fait est fait
You can't put the clock back
put back retarder
C'est fort de café
It's over the top
 
C'est la croix et la bannière
It's the devil's own work
devil diable
C'est le clou de la soirée
Here is the high point of the night
 
C'est réglé comme du papier à musique
It'ssettle like clockwork
mécanisme d'horloge
C'est simple comme bonjour
It's easy as a pie
pie tarte
Chercher la petite bête
To split hairs
 
Il est temps de nous retrousser les manches
It's time to pull our socks up
socks chaussettes
Il ne s'est pas cassé la nénette
He didn't do much, try very hard
 
Il ne s'est pas cassé la tête
He didn't overtax himself, put any effort into it
 
Ily a anguille sous roche
There is a snake in the grass
snake serpent
Ne vendons pas la peau de l'ours 
avant de l'avoir tué
Don't count your chickens 
before they are hatched
chickens poulets
hatched éclos
N'en faites pas un drame
Don't bite your head off
bite mordre, ronger
On est dans l'impasse
It looks like a dead end street
dead mort
Poser une question de but en blanc
To ask aquestion point-blank
 
Prendre  meilleure tournure
To take a turn for the better
 
Tout baigne dans l'huile
Everything is hunky dory
 




 
 
 
 
COULEURS

 
 
Je me fais un sang d'encre
I'm worried sick
worry s'inquiéter
sick malade
 
Succès total
Flying colors
fly voler
Blanc
Blanc comme neige
 
 
Blanc
Chauffé à blanc
White-hot
 
Blanc
Examen blanc
 
 Blanc
Je vous donne carte blanche
I give you free hand
 
Blanc
Laisser en blanc
To leave blank
 
Blanc
Mariage blanc
 
 
Blanc
On a fait chou blanc
We completely failed
fail échouer
Bleu
Bleu de travail
Overalls
 
Bleu
Peur bleue, colère bleue
 
 
Jaune
Je ne suis pas trouillard
I'm not yellow
yellow jaune
Rose
Frais comme une rose
 
 
Rose
Je me porte comme uncharme
I'm in the pink
pink rose
Rose
Je vais l'envoyer sur les roses
I'm going to send him off with a flea in his ear
flea puce
ear oreille
Rose
Ne pas sentir la rose
 
 
Rose
Rose des vents >>>
 
 
Rose
Voir la vie en rose
 
 
Rouge
Je vous prends la main dans le sac
I catch you red handed
red handed mains rouges
Rouge
Passer au rouge
To go through a red light
 
Rouge
Unjour à marquer d'une pierreblanche
A red letter day
 
Rouge
Voir rouge
To see red
 
Vert
Produits verts
Verte réprimande
 
 
Noir
Travail au noir
Regard noir, idée noire, noir dessein
Marché noir
Messe noire
Il est complètement noir
Voir tout en noir
Étiquette noire (whisky)
Carte noire (café)
Ceinture noire (judo)
 
 
Voir Lumière visible et couleurs / Bleu et culture
  
 
 
PROVERBES

À l'impossible nul n'est tenu
No one is bound to do the impossible
À père avare fils prodigue
The miser's son is a spendthrift
À tout seigneur tout honneur
Honor to whom honor is due
Après la pluie le beau temps
À quelque chose malheur est bon
Every cloud has a silver lining
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois
In the kingdom of the blind
the one-eyed manis king
Aussitôt dit, aussitôt fait
No sooner said than done
Aux grands maux les grands remèdes
Desperate times, desperate measures
Big problems require big solutions
Avec des si et des mais,
on mettrait Paris dans une bouteille
If ifs and ands were pots and pans
there'd be no work for tinkers' hands
Battre le fer pendant qu'il est chaud
to strike while the iron is hot
Bien mal...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Expression idiomatique
  • Expressions Idiomatiques Fran Ais
  • Expressions idiomatiques en anglais
  • Expression idiomatique espagnol
  • Expression
  • Expression
  • Expression
  • Expressions

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !