Expressions et Proverbes
En créole
Proverbes

A fòs makak karésé ich li, i tjwé’y.
De manière littérale : A force d’avoir caresser son enfant, le macaque l’a tué.
Signifie qu’à trop vouloir bien faire, on finit par tout détruire.
A pa lè ou fen pou mété manjé si difé.
De manière littérale : Ce n’est pas lorsque tu as faim que tu dois commencer à cuire ton repas.
Signifie qu’il faut savoir faire preuve de prévoyance et de réactivité.
Apré fèt, sé graté tèt.
De manière littérale : Après la fête, on se gratte la tête.
Signifie que les difficultés financières surviennent après la fête : il faut savoir épargner avant les grosses dépenses.
Bonjou pa ka plen bouden.
De manière littérale : "Bonjour" ne remplit pas le ventre.
Signifie qu’il faut saluer par politesse les personnes que l’on croise, cela ne coûte rien.
Chak bèt a fé ka kléré pou nanm’yo.
De manière littérale : Chaque luciole éclaire sa propre âme.
Signifie que dans la vie, c’est "chacun pour soi".
Chyen pa ka fè chat.
De manière littérale : Les chiens ne font pas des chats.
Equivalent créole du proverbe français "Tel père, tel fils".
Chyen pa lé bannann, i pa lé poul pran’y.
De manière littérale : Le chien ne veut pas de bananes, mais il ne veut pas que les poules les mangent.
Se dit d’une personne qui ne veut pas de quelque chose mais qui refuse que quelqu’un d’autre l’ait.
Dan ri kò, zié pléré misè.
De manière littérale : Les dents se sont moqués du corps, les yeux ont pleuré de misère.
Signifie que la personne qui se moque d’autrui doit s’attendre un jour à recevoir les moqueries des autres.
Dé lè sé adan an bwèt zôdi ou ka trouvé an pyé lanbi.
De manière littérale : Il arrive que parfois l’on trouve du lambis dans une poubelle.
Signifie que bien que l’on soit dans une mauvais situation, quelque chose de bon peut en sortir.
Débouya pa péché.
De manière littérale : Les débrouillards ne pèchent pas.
Signifie que les personnes usant de ruse ne peuvent pas être considérées