(A)POLLONIA

Présentation

Apollonia est un recueil de plusieurs textes choisis par Krzysztof Warlikowski, le metteur en scène. On y retrouve des textes de l’Antiquité comme L’Orestie d’Eschyle ou Iphigénie d’Euripide. Mais également des textes très contemporains d’Hanna Krall, témoignages de ce qu’elle a vécue lors de la Seconde Guerre Mondiale. Encore six autres extraits d’auteurs de toutes époques complètent ce montage. La pièce est en polonais surtitré, elle dure 4 heures.
Le thème de la pièce est le sacrifice humain, et ses conséquences sur le sacrifié ainsi que sur ceux qui ont accepté le sacrifice. Le ton du spectacle est plutôt tragique et l’humour lorsqu’il est présent est très noir. Cependant, comprendre cette pièce lors de sa représentation est très difficile, même en lisant le dépliant qui narre l’histoire scène par scène et en en ayant discuté en classe auparavant. La difficulté vient du fait que la pièce est surtitré en polonais. La traduction comportait beaucoup d’erreur et l’écran se trouvait en haut à gauche lorsque l’action se produit en bas, à droite. Le montage étrange des textes et la scénographie complexe ne m’ont pas aidé.

Le nombre de textes étant important, le nombre de personnages aussi. Il y a Héraclès, le juge, Alceste, Apolonia, Ryfka, Clytemnestre, la tante, Thanatos, l’officier, Slawek, Phères, le père d’apolonia, Apollon, Athéna, Costello, Admète, Iphigénie, la mère, Agamemnon, Oreste, Amal et le petit-fils. Ils n’y a pas autant d’acteurs que de rôles, par conséquent, certains jouent deux voire trois personnages aux cours de la pièce. On peut ajouter à cette liste des figurants qui sont en fait des pantins. On les déplace selon les scènes et ils servent parfois de substitut aux acteurs. La pièce

(A)pollonia est une pièce très contemporaine qui traite des préoccupations principales de l’Homme : « il est moins simple d’être saint que salaud », où est le bien et où est le mal ? . Elle est présenté sous une forme très «