Firme bancaire

EONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR WESTERN ASIA

COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY

A DICTIONARY OF NATIONAL ACCOUNTS TERMS
ENGLISH/FRENCH/ARABIC

United Nations

EONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR WESTERN ASIA

COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY

A DICTIONARY OF NATIONAL ACCOUNTS TERMS
ENGLISH/FRENCH/ARABIC

United Nations New York, 2001

UNITED NATIONS PUBLICATION E/ESCWA/STAT/2000/301-0065

c

‫ﺗﻘﺪﻳـﻢ‬ ‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺸﺘﺮك اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ )اﻹﺳﻜﻮا(‬ ‫وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﺗﻠﺒﻴﺔ ﻟﺤﺎﺟﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻹﺣﺼﺎﺋﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ إﻋﺪاد ﻣﻌﺠﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ. وﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﻜﻠﻴﻒ اﻟﺴﻴﺪ ﻗﻄﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ، اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ ﺑﺈﻋﺪاد هﺬا‬‫اﻟﻤﻌﺠﻢ. وﻗﺎﻣﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ )اﻹﺳﻜﻮا( ﺑﻤﺮاﺟﻌﺘﻪ ووﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻪ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ.‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﻌﺎم 3991 ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺔ، واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع واﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ.‬ ‫إن اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﺄﻣﻼن أن‬ ‫ﻳﻠﺒﻲ هﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻦ واﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺠﺎل،وﻳﻌﺮﺑﺎن ﻋﻦ اﻣﺘﻨﺎﻧﻬﻤﺎ وﺷﻜﺮهﻤﺎ اﻟﺠﺰﻳﻞ‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻗﺪم ﻋﻮﻧﺎ أو ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ إﺧﺮاج هﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻘﻴﻢ واﻟﻤﻔﻴﺪ.‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫ﻣﻴﺮﻓﺖ ﺗﻼوي‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ‬

‫أﺣﻤﺪ أﺣﻤﺪ ﺟﻮﻳﻠﻲ‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪c‬‬

d

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬
‫‪iii‬‬ ‫‪vii‬‬ ‫1‬ ‫331‬ ‫951‬

‫ﺗﻘﺪﻳـﻢ..........................................................................................................‬ ‫ﺗﻮﻃﺌﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻌﺠﻢ ...................................................................................‬ ‫ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت )إﻧﻜﻠﻴﺰي/ﻓﺮﻧﺴﻲ/ﻋﺮﺑﻲ( ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ...........................‬ ‫ﻣﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﺣﺮوف اﻟﻬﺠﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ....................‬ ‫ﻣﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﺣﺮوف اﻷﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ .................‬‫‪e‬‬

f

‫ﺗﻮﻃﺌﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻌﺠﻢ‬ ‫ﻳﺘﺄﻟﻒ هﺬا اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم. ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺠﻢ ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫)إﻧﻜﻠﻴﺰي/ﻓﺮﻧﺴﻲ/ﻋﺮﺑﻲ( ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ر ﱢﺐ ﺣﺴﺐ أﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ. وﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻬﺮﺳﺎ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت )ﻋﺮﺑﻲ/ﻓﺮﻧﺴﻲ/إﻧﻜﻠﻴﺰي( ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻷﺑﺠﺪي اﻟﻌﺮﺑﻲ. أﻣﺎ اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ، ﻓﻴﺘﻀﻤﻦ ﻓﻬﺮﺳﺎ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت )ﻓﺮﻧﺴﻲ/إﻧﻜﻠﻴﺰي/ﻋﺮﺑﻲ( ﻣﺮﺗﺒﺎ ﺣﺴﺐ أﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ.‬ ‫ً‬ ‫ً‬‫ﻓﻠﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺷﺮوح ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل، ﻳﺒﺤﺚ اﻟﻘﺎرئ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻬﺠﺎﺋﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺪ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ، ﺛﻢ‬ ‫ﻳﻘﻮم اﻟﺒﺎﺣﺚ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻘﺴﻢ اﻷول )ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻷﺑﺠﺪي اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي( ﻟﻠﺒﺤﺚ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻓﻴﺠﺪ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟﺜﻼث ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ.‬

‫‪g‬‬

‫ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬ (‫)إﻧﻜﻠﻴﺰي/ﻓﺮﻧﺴﻲ/ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔاﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
The English/French/Arabic Dictionary With definitions in Arabic

2

‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ‬

‫ﻣﻌﺠﻢ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫)إﻧﻜﻠﻴﺰي/ﻓﺮﻧﺴﻲ/ﻋﺮﺑﻲ(‬

‫ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ‬

‫ﻣﻌﺠﻢ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫)إﻧﻜﻠﻴﺰي/ﻓﺮﻧﺴﻲ/ﻋﺮﺑﻲ(‬

‫ﻣﻊ ﺷﺮوحﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك، 1002‬

‫‪account‬‬ ‫‪compte‬‬

‫ﺣﺴﺎب‬
‫أداة ﺗﺴ ﺠﻴﻞ اﻟﻤﻮارد واﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ اﻷﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت وآﺬﻟﻚ اﻟﻤﺨﺰون،‬ ‫ﻣ ﻦ ﺣﻴ ﺚ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻗﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت واﻟﻤﺨﺰوﻧﺎت واﻷﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﻌﻴﻦ. وﻳﺸﺘﻤﻞ ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠ ﻰ ﺑ ﻨﺪ ﺗ ﻮازن ﻳﻌ ﺎدل ﺟﺎﻧﺒ ﻴﻪ. وﺑ ﻨﻮد اﻟﻤﻮازﻧ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣ ﺪ ذاﺗﻬ ﺎ ﺗﻌﺘ ﺒﺮ ﻗﻴﺎﺳ ﺎ ﻟﻪ ﻣﻌﻨﻰاﻗﺘﺼﺎدي ﺑﻨﻔﺴﻪ. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠﻤﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد آﻜﻞ ﺗﻜﻮن إﺟﻤﺎﻟﻴﺎت ذات ﻣﺪﻟﻮل.‬ ‫‪accrual accounting‬‬ ‫‪comptabilité sur la base des droits et des obligations‬‬

‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‬
‫ﺗﺴ ّﻞ اﻟﺼ ﻔﻘﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﺗﻨﺸ ﺄ ﻓ ﻴﻪ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ أو ﺗﺤ ﻮل ﻣﻠﻜﻴ ﺘﻬﺎ أو ﺗﺴ ﺘﺒﺪل أو ﺗﻄﻔ ﺄ. وه ﺬا ﻳﻌﻨ ﻲ أن ﺗﺴ ّﻞ‬ ‫ﺠ‬ ‫ّ‬ ‫ﺠ‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ...