Firme bancaire
COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY
A DICTIONARY OF NATIONAL ACCOUNTS TERMS
ENGLISH/FRENCH/ARABIC
United Nations
EONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR WESTERN ASIA
COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY
A DICTIONARY OF NATIONAL ACCOUNTS TERMS
ENGLISH/FRENCH/ARABIC
United Nations New York, 2001
UNITED NATIONS PUBLICATION E/ESCWA/STAT/2000/3 01-0065
c
ﺗﻘﺪﻳـﻢ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺸﺘﺮك اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ )اﻹﺳﻜﻮا( وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﺗﻠﺒﻴﺔ ﻟﺤﺎﺟﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻹﺣﺼﺎﺋﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ إﻋﺪاد ﻣﻌﺠﻢ ً ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ. وﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﻜﻠﻴﻒ اﻟﺴﻴﺪ ﻗﻄﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﺳﺎﻟﻢ، اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ ﺑﺈﻋﺪاد هﺬا اﻟﻤﻌﺠﻢ. وﻗﺎﻣﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ )اﻹﺳﻜﻮا( ﺑﻤﺮاﺟﻌﺘﻪ ووﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ. وﻗﺪ ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﻌﺎم 3991 ﺑﺪرﺟﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ، واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع واﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ. إن اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﺄﻣﻼن أن ﻳﻠﺒﻲ هﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻦ واﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺠﺎل، وﻳﻌﺮﺑﺎن ﻋﻦ اﻣﺘﻨﺎﻧﻬﻤﺎ وﺷﻜﺮهﻤﺎ اﻟﺠﺰﻳﻞ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻗﺪم ﻋﻮﻧﺎ أو ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ إﺧﺮاج هﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻘﻴﻢ واﻟﻤﻔﻴﺪ. ً ً
ﻣﻴﺮﻓﺖ ﺗﻼوي اﻷﻣﻴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ
أﺣﻤﺪ أﺣﻤﺪ ﺟﻮﻳﻠﻲ اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
c
d
اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﺼﻔﺤﺔ
iii vii 1 331 951
ﺗﻘﺪﻳـﻢ .......................................................................................................... ﺗﻮﻃﺌﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻌﺠﻢ ................................................................................... ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت )إﻧﻜﻠﻴﺰي/ﻓﺮﻧﺴﻲ/ﻋﺮﺑﻲ( ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ........................... ﻣﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﺣﺮوف اﻟﻬﺠﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .................... ﻣﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﺣﺮوف اﻷﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ