FORMULES ET EXPRESSIONS ECRITES SUR LES CARROSSERIES DES VEHICULES AU MAROC
2874 mots
12 pages
Mohammed EL Himer et Amal JaouiUniversité Ibn Tofail
Faculté des LSH Kénitra
FORMULES ET EXPRESSIONS ECRITES SUR LES CARROSSERIES DES VEHICULES AU MAROC
INTRODUCTION :
Ce travail vise à mettre la lumière sur la signification des formules écrites sur les grands véhicules au Maroc sous différentes formes1. Ce phénomène social véhicule une certaine culture des conducteurs et révèle aussi des croyances d’ordre social ou religieux.
Notre hypothèse de travail est que ces formules incarnent une valeur sociale et morale très forte et représentent toute une mémoire populaire.
Pour accomplir ce travail, nous nous posons quelques questions de recherche auxquelles nous essaierons de répondre :
Les écrits sur les camions reflètent-ils la catégorie sociale et la mentalité des conducteurs ?
À qui ces expressions sont-elles adressées ?
Ya-t-il une communication entre les conducteurs de ces véhicules à travers ces écritures ?
Pouvons-nous, à travers une étude sociolinguistique, saisir les variables sociales qui déterminent le choix des formules ? Ces expressions constituent-elles un certain héritage auquel s’accrochent les usagers de la route ?
Afin de répondre à ces questions et à d’autres, nous présentons un échantillon de ces formules écrites sur des véhicules dans le but de les analyser2 et ensuite, leur donner une interprétation sémantique.
1- Collecte du corpus :
Notre recherche se base sur des données collectées sur la route nationale n°13. Il comporte aussi des photos des « tapis » des camions4. Pour enrichir le corpus, et pour comprendre le point de vue de ces conducteurs qui semblent être fiers des formules tracées, nous avons opté aussi pour la technique de l’entretien.
2- Catégorisation des formules relevées
La majorité des expressions relevées s’inscrivent dans une tendance moralisante. Certaines puisent leur force dans la religion et d’autres dans la culture populaire.
Nous présenterons dans un premier