La Nuit de Valognes
DOM JUAN: Ô Ciel, que sens-je ? Un feu invisible me brûle, je n’en puis plus, et tout mon corps devient un brasier ardent, ah!
Le tonnerre tombe avec un grand bruit et de grands éclairs sur Dom Juan, la terre s’ouvre et l’abîme, et il sort de grands feux de l’endroit où il est tombé.
SG: Ah ! mes gages ! mes gages ! Voilà par sa mort un chacun satisfait :Ciel offensé, lois violées, filles séduites, familles déshonorées,parents outragés, femmes mises à mal, maris poussés à bout ; tout le monde est content : il n’y a que moi seul de malheureux ! Mes gages ! mes gages ! mes gages ! (1683).

LA DUCHESSE: Eh bien quoi Sganarelle?
SG: Mes gages, Madame, mes gages... Il me les a donnés!

Que remarquez-vous: quels sont les personnages en scène? Qui a la parole? Qu'en concluez-vous? quels éléments ont-ils disparu chez SCHMITT? Pourquoi? comment l'interprétez-vous? a-t-on affaire au même Sganarelle? étudiez les registres des deux pièces: en quoi sont-ils radicalement différents? analysez l'usage de la citation chez SCHMITT: en quoi est-ce à la fois un hommage au texte source et une prise de liberté voire une trahison?
4.Baudelaire, Les Fleurs du Mal', "Don Juan aux enfers"

Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine
Et lorsqu’il eut donné son obole à Charon[1]
Un sombre mendiant, l’œil fier comme Antisthène[2]
D’un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.

Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,
Des femmes se tordaient sous le noir firmament,
Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
Derrière lui traînaient un long mugissement.

Sganarelle en riant lui réclamait ses gages,
Tandis que Don Luis[3] avec un doigt tremblant
Montrait à tous les morts errant sur les rivages
Le fils audacieux qui railla son front blanc.

Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire[4]
Près de l’époux perfide et qui fùt son amant,
Semblait lui réclamer un suprême sourire
Où brillât la douceur de son