Franchise Houtte
NOUVELLE
GÉNÉRATION
NEW GENERATION
feature story
FRANCHISÉS
ALLERGIQUES
RECHERCHÉS
AUtomne
HIVER
WINTER 2012
2013
P.40
WANTED
ALLERGIC
FRANCHISEES
FRANCHISES À VENDRE FRANCHISES FOR SALE P.27 fait rouler l’économie du Québec
Keeps Quebec’s Economy Rolling
Y A-T-IL UN PILOTE… DANS LE RÉSEAU › THE ‘’GUINEA PIG’’ FRANCHISE STORE
contrat de franchise clauses se méfier
POUR
RÉUSSIR EN
FRANCHISE,
SUIVEZ LE
PLAN! › The à
Secret
to a Successful Franchise - Just Follow the Plan! les profits appartiennent au franchisé
Un
outil indispensable en franchise › An indispensable
Tool in franchising know-how lequatre français dans la documentation
Les
objectifs d’une présentation efficace › Thecommerciale four objectives of an efficient presentation profil d’un franchisé à succès
Témoignage
de franchises
› franchises
Testimonial Perma-Shine › Location Pelletier
NOUVEAU NEW › Armoire en boîte › la prep › zero8
WWW.QUEBEC-FRANCHISE.QC.CA › V19N3 › HIver / WINTER 2013 EDITION › MAGAZINE
Envoi numéro d’enregistrement / sending registration number: 40016267 top franchise ms inc., Casier postal 32189, CSP Saint - André, Mtl, QC, H2L 4Y5
1
SOMMAIRE ON the inside HIVER WINTER 2013
V19N3
06
Van Houtte
Nouvelle génération
NEW GENERATION
DANS CETTE ÉDITION IN THIS EDITION
05
ÉDITORIAL EDITORIAL
44
12
Y A-T-IL UN PILOTE… DANS LE RÉSEAU
THE ‘’GUINEA PIG’’ FRANCHISE STORE
46
15
Nos concessionnaires font rouler l’économie du Québec
Our Dealers Keep Quebec’s Economy
Rolling
Le manuel d’exploitation: un outil indispensable dans la trousse du savoir-faire
The Operations Manual: an indispensable tool in franchising know-how
22
Pour réussir en franchise: Suivez le plan!
The Secret to a Successful Franchise?
Just Follow the Plan
48
Les quatre objectifs d’une présentation efficace
The four objectives of an efficient presentation
24
témoignage