99 luftballons

La musique a été composée par Uwe Fahrenkrog-Petersen, le pianiste du groupe Nena, tandis que le guitariste Carlo Karges a écrit les paroles de la version originale en allemand. La chanson prend pour décor celui de la Guerre Froide des années 1980, entre les blocs Ouest (Etats-Unis) et Est (U.R.S.S.), ce qui a d’autant plus de force que Nena est, elle, Allemande (l’Allemagne étant alors divisée en deux). Nena imagine alors, dans la chanson, le lâcher de 99 ballons d’enfants dans les airs. Ces ballons seraient alors considérés par les radars des deux camps comme des objets non identifiés. Nena pointe ici l’absurdité de la Guerre Froide et le danger que représente la menace constante d’un conflit nucléaire. L’image des ballons peut aussi être vue comme celle de l’espoir, chaque ballon représentant un rêve que les Allemands (en particulier) lanceraient vers le ciel pour qu’ils se réalisent.
Voici les paroles de la chanson en français : 99 Ballons

As-tu un peu de temps pour moi ?
Alors je te chanterais une chanson
Sur 99 ballons
En chemin pour leur horizon
Peut-être penses-tu justement à moi ?
Alors je te chanterai une chanson
Sur 99 ballons
Et comment tout ça arriva

99 ballons
En chemin pour leur horizon
On les prit pour des ovnis de l’espace
C'est pourquoi un général dépêcha une escadron d'avions à leur suite
Afin de sonner l'alarme si tel est le cas
Mais il n'y avait là, à l'horizon
Que 99 ballons

99 pilotes de chasse
Chacun était un grand guerrier
Se prenant pour capitaine Kirk
Cela donna un gros feu d’artifices
Les voisins n'ont rien compris
Se sentirent aussitôt provoqués
Alors qu'on ne tira à l'horizon
Que 99 ballons

99 ministres de la guerre
Allumette et bidon d’essence
Se prenaient pour des malins
Flairaient surtout le gros butin
Criaient : guerre et voulaient le pouvoir
Bon sang, qui aurait pu penser
Qu'on puisse en arriver là
A cause de 99 ballons

99 années de guerre
N'avaient laissé aucune