Globalisation et Mondialisation
Simple distinction sémantique
La distinction entre ces deux termes est propre à la langue française.
Au départ, d'un point de vue étymologique, comme pour le sens commun, Monde (tiré du latin mundus : univers) et globe (tiré du latin globus: en tous sens ) sont suffisamment proches a priori pour que mondialisation et globalisation soient synonymes dans leur emploi initial en langue française.
En anglais (US), l'usage premier revient au terme globalisation, repris d'ailleurs par la plupart des autres langues. Le terme anglophone globalization recouvre largement le même débat que la variante sémantique francophone. Les notions de globalization/mondialisation sont explorées par les différents courants de pensée. Différentes personnes peuvent accorder telle ou telle nuance de sens aux termes employés, selon qu'ils mettent l'accent sur la dimension économique, culturelle ou politique, en fonction de leur appartenance, consciente ou non, à tel ou tel courant de pensée.
En français, malgré la proximité de « globalisation » avec l'anglais, la particularité de « mondialisation » repose sur une divergence sémantique.
• « globalisation » a une portée restreinte : Elle désigne l'extension supposée du raisonnement économique à toutes les activités humaines et évoque sa limitation au globe terrestre.
• « mondialisation » a une portée plus large : Elle désigne l'extension planétaire des échanges culturels, politiques, économiques ou autres. Dans ce cadre l'expression monde peut :
-désigner l'espace proche de la terre, accessible par des moyens aéronautiques ou spatiaux (satellites)
-prendre des significations propres à chaque culture (le monde chinois…),
-correspondre à l'idée d'un espace virtuel, construit ou ouvert sur l'imaginaire : Ainsi, l'expression « globalisation financière » désigne la constitution d'un « marché mondial intégré des capitaux ».
-constituer le domaine de référence d'une problématique : les problèmes liés à