SER ET ESTAR : REGLE GENERALE D’EMPLOI

LE VERBE « ETRE » EST PLACE DEVANT UN… | EN ESPAGNOL ON EMPLOIE LE VERBE : | NomPronomInfinitifNuméralAdverbe de quantité | | SER | Complément indiquant : | * la matière * l’origine * l’appartenance * la destination | SER | | * le lieu * le temps | ESTAR | Participe passé | Passif (vision dynamique ne résulte pas d’une action antérieure) | SER | | Résultatif (vision non dynamique résultant d’une action antérieure) | ESTAR | Adjectif | définition | SER | | Etat, circonstance | ESTAR |

SER ET ESTAR : QUAND LE VERBE MODIFIE LE SENS
DE L’ADJECTIF OU DU PARTICIPE PASSE

Sens avec SER | ADJECTIF OU PARTICIPE PASSE | Sens avec ESTAR | être ennuyeux | ABURRIDO | être ennuyé | être grand (taille) | ALTO | être en haut, être en hauteur | être prévenant, attentionné | ATENTO | être attentif | être petit (taille) | BAJO | être en bas | être bon | BUENO | être en bonne sante | être discret, réservé | CALLADO | être silencieux, ne rien dire | être fatigant | CANSADO | être fatigué | être aveugle (infirme) | CIEGO | être aveugle (qui ne veut pas voir) | être clair, lumineux | CLARO | être clair, compréhensible, évident. | être confiant, crédule | CONFIADO | être confié (à quelqu’un) | être conforme | CONFORME | être d’accord | être réfléchi, pondéré | CONSIDERADO | être considéré, envisagé | être mince (par nature) | DELGADO | être mince (après un régime ou une maladie | être raffine | DELICADO | être fragile, maladif | être hypocrite | DISIMULADO | être caché | être distrait (irréfléchi) | DISTRAIDO | être distrait (absorbé par) | être divertissant, amusant | DIVERTIDO | être amusé, distrait pas quelque chose | être compétent | ENTENDIDO | être compris | être amusant, distrayant | ENTRETENIDO | être amusé, distrait | être sans gêne, effronté, culotte | FRESCO | se faire des illusions | être grave | GRAVE | être gravement