Grammaire

Pages: 4 (948 mots) Publié le: 10 novembre 2010
Analise

1) Le fruit defendu
2) Un travail de Sisyphe
3) Couper bras et jambes a quelqu'un
4) Avoir une peur bleue
5) Avoir une memoire de lievre

Le fruit defendu:

En francais:

1)ALAIN REY, SOPHIE CHANTREAU, Dictionnaire des Expressions et Locutions, les usuels du Robert, Paris, 1985.

. Au sens propre, la locution designait initialement (Bossuet, Defense de la tradition etdes Saints Peres, VIII, 32) le fruit de l', que Dieu avait intredit a Adam et Eve (Genese, 2, 8 a 3, 24). Son emploi metaphorique date du XIXe siecle. (1839, Boiste). L'idee chretienne, qui voit danstout objet de desir (notamment dans le domaine sexuel) l'occasion du peche, y est dominante. Des connnotations sexuelles y sont tres souvent associees. Les rapports entre desire et interdiction y sontsentis comme fonctionnant ensemble: l'objet est moins interdit parce que desirable que rendu desirable par la seule interdiction qui le frappe.

En polonais:

1) ZARĘBA LEON, Polsko-francuskisłownik frazeologiczny (Dictionnaire phraseologique polonais-francais), PWN, Warszawa, 2004.

-> Zakazany owoc

Przykład: Po pramatce, Ewie, wszystkie kobiety odziedziczyły pociąg do owocuzakazanego.

2) ANNA KŁOSIŃSKA, ELŻBIETA SOBOL, ANNA STANKIEWICZ, Wielki Słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, Warszawa, 2005

Zakazany owoc : Bardzo wcześnie sięgamy po alkohol. Jest on jak zakazanyowoc, jak romans. Upaja do
nieprzytomności, by z czasem spowszechnieć.

3) STANISŁAW SKORUPKA, Słownik frazeologiczny języka polskiego A/P, Warszawa, 2002.

Owoc zakazany :
Popłatniejeszetrochę lekcje pozwalały mi na zakosztowanie niejednego zakazanego owocu. Dąbr. Ig. Śmierć 48.

Couper bras et jambes a quelqu'un

En francais:

1) ALAIN REY, SOPHIE CHANTREAU, Dictionnaire desExpressions et Locutions, les usuels du Robert, Paris, 1985

. De , la metaphore fait passer a ; elle est sans doute appuyee par les emplois de couper.

2) ZARĘBA LEON, Słownik idiomatyczny...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Grammaire
  • grammaire
  • Grammaire
  • Grammaire
  • grammaire
  • Grammaire
  • Grammaire
  • grammaire

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !