05/03/13 HDL :

Suite traduction roman d’Alexandre :
V2995 :
Sire Alexandre, si vous avez envie,
Vous devriez très bien écouter ce que je sais sur la seconde fontaine,
Les dieux la firent sortir de terre.
Celui qui s’y baigne devient immortel,
On ne peut la voir qu’une seule fois par an,
Je vais te donner un bon conseil, si tu y consens,
Car je ne veux en rien te mentir.
Vous ferez partir vos hommes dans plusieurs directions,
Au cas où l’un d’eux y parvienne par hasard.
« Par dieu, dit Alexandre, si vous acceptiez que je puisse me baigner
Car je ne désire rien d’autre,
Je vous ferai le plus des sacrifices. »
« La troisième fontaine mérite bien des éloges,
Celui qui voit son ami mort, cela ne fait aucun doute,
Et s’il peut séjourner quatre jours auprès de la fontaine,
Et s’il peut jeter un peu d’eau dans son corps,
Au cinquième jour il le fera revenir à la vie. »
Quand Alexandre l’entend, il commence à parler,
« Si tu peux me prouver la véracité de ces informations,
Je te donnerai autant de chevaux et d’argent
Que toi et très frères n’oseraient demander »
Les vieillards se redressent d’un bond et prêtent serment.
Il fit enlever les nappes et sceller les chevaux,
Le roi et les autres chevauchent à travers la pairie,
Les vieillards vont à côté de lui, et il les appelle avec douceur.
…
Les poissons furent mis à refroidir,
Sans que le cuisinier le sache deux lévriers arrivèrent,
L’armée a campée près de la fontaine jusqu’au lendemain,
Quand l’aube apparue et que le soleil
…
Il monta très vite sur son chevalet il se dirigea à toute allure
Jusqu’à la tente d’Alexandre.
Il dit comment il trouva la fontaine
Et que durant un an plus personne ne la verra
Et que de ceux qui la recherchent plus personne ne pourra la trouver.

Choisir : regarder
Douter : avoir peur
Remanoir : rester
Tref : l’attente

_Texte de l’IIIème ap JC, écrit en grec :
Ce texte a été écrit dans une multiplicité de langue mais aucun texte latin n’a gardé l’épisode de l’eau de vie