Histoire de la traduction à la Commission européenne

Pages: 104 (25844 mots) Publié le: 27 juillet 2014
ISBN 978-92-79-08850-6

Histoire de la traduction à la Commission européenne

HC-30-08-397-FR-C

ç

Histoire de la traduction
à la Commission européenne
Commission
européenne

Histoire de la traduction
à la Commission européenne

Commission
européenne

Europe Direct est un service destiné à vous aider
à trouver des réponses aux questions que
vous vous posez sur l’Unioneuropéenne.
Un numéro unique gratuit (*):

00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros
00 800 ou peuvent facturer ces appels.

De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet
via le serveur Europa (http://europa.eu).
Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
Le contenu de laprésente publication ne reflète pas nécessairement l’opinion ou la position de la Commission
européenne
Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 2010
ISBN 978-92-79-08850-6
doi: 10.2782/18154
© Union européenne, 2010
Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Printed in Spain
Imprimé sur papier blanchi sans chlore

Remerciements
Au début de l’année 2008,la direction générale de la traduction de la
Commission européenne a entrepris de tirer un bilan d’un demi-siècle de
travail. Afin de mener à bien ce projet, nous avons consulté de nombreuses
sources documentaires, notamment celles des archives historiques de la
Commission, et nous nous sommes entretenus avec une centaine de
membres anciens et actuels du service ainsi qu’avec desreprésentants
d’autres directions générales.
Au cours de la rédaction de l’étude initiale, nous avons réalisé que cette
histoire pouvait aussi présenter un intérêt pour un public plus large que le
seul personnel de l’institution. C’est ainsi que la présente publication a vu
le jour.
Nous remercions de tout cœur l’équipe des archives pour son soutien ainsi
que nos collègues pour leurs souvenirs, leursdocuments et leurs photos.
Sans leur aide, il nous aurait été impossible de retracer cette histoire
captivante.
Cette recherche se base donc sur des informations extraites des documents
historiques et actuels de l’institution mais elle s’appuie aussi en grande
partie sur les idées et souvenirs des personnes interviewées.
Rédaction/:
gestion du projet

Audrey Pariente,
Directiongénérale de la traduction

Directeur du projet:


Andrea Dahmen,
Direction générale de la traduction

Équipe éditoriale:




Ioanna Gligor, Tytti Granqvist,
Philippe Marchetto,
Mikael Meunier, Luca Tomasi.
Direction générale de la traduction.

Graphisme:

Office des Publications

Décembre 2009
Histoire de la traduction à la Commission européenne – 3

Table desmatières

Remerciements.............................................................................................................4
Symboles utilisés dans l’ouvrage..................................................................................5
Préface...........................................................................................................................6
Histoire dela traduction à la Commission européenne:


Les décennies 1950 et 1960.................................................................................8



La terminologie à la Commission.........................................................................21



Les décennies 1970 et 1980...............................................................................23



Leslocaux du service à Bruxelles et à Luxembourg.............................................26



Les décennies 1990 et 2000...............................................................................32



Le métier de secrétaire. ......................................................................................34
.



Le multilinguisme: genèse d’une politique à part...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • La commission européenne
  • La commission européenne
  • Commission europèenne
  • La commission europeene
  • commission européenne
  • La commission européenne
  • Commission européenne
  • La commission européenne

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !