Latin: Horace
Corneille respecte assez fidèlement le récit de Tite-Live pour la succession des actions et au plan de narration :
1) Exposition de la situation : la guerre entre Rome et Albe
Corneille : dans l’acte I scene 1, Julie et Sabine parle de la situation : « Mais aujourd’hui qu’il faut que l’une ou l’autre tombe […] aux vaincus » Tite-Live : dans le livre premier. « Le peuple romain […] hégémonie »
2) Le choix des combattants : dans les deux, Rome a choisi les Horaces et Albe les Curiaces
Corneille : dans l’acte II scène 1 et 2 : « Ainsi Rome n’as séparé son estime […] Romains. » Flavian vient apprendre à Curiace que lui et ses frères ont été choisis pour combattre pour Albe « -Albe de trois guerriers a-t-elle fait le choix ?
[…]
-Vos deux frères et vous Tite-Live : Chapitre 24 : « Par hasard, il y avait alors dans les deux armées trois frères, égaux en âge et en force […] A ces trois freres, chacun des rois demande de combattre pour leur patrie »
3) Le combat : deux Horaces sont morts, le seul survivant a pris la fuite. Ce dernier n’avait fui que pour diviser ses adversaires inégalement blessé ; cette action lui a donné la victoire.
Corneille : Acte III scène 6 et IV scène 4
Tite-Live : Chapitre 25
4) Et les autres éléments moins importants :
Le meurtre de Camille par son frère. Le jugement et l’acquittement d’Horace.

En effet, Corneille ne respecte pas totalement le récit de Tite-Live. Il crée, enlève ou modifie des éléments :
1) Corneille crée l’épisode de la révolte des deux camps dans la scène 2 de l’acte III, chez Tite-Live dans le chapitre 24 il y a écrit : « A ces trois frères, chacun des rois demande de combattre pour leur patrie : l’empire sera du coté de la victoire, Nul refus. ». Au contraire du récit de TL, les élus ont le droit de refuser le combat.
Cette scène permet de mettre en valeur le courage et la vertu des combattants qui va