Une vie tranquille (Horace, Satires, VI, vers 110 – 131)

Horace (65 – 8 av. J.C.) Quintus Horatius Flaccus

* Né à Venouse (sud Italie) d'origine modeste (père affranchi) Fils d’un affranchi, enfance paysanne mais solides études à Rome.

* En 45 av. J.C. son père l’envoie à Athènes : formation philosophique, comme fils de grands familles.

* A Rome, emploi de scribe, greffier (scriba) mais se fait très vite connaître des milieux littéraires par ses premiers poèmes : Epodes (une épode = poème composé de strophes de deux vers inégaux) et Satires composées entre 41 et 30, poèmes lyriques et sarcastiques.

* Dès 39 se lie d’amitié avec Virgile qui le présente à Mécène, l’ami tout puissant d’Auguste (Octave).

* grâce à son talent d'écrivain et son intelligence, devint l'ami de Mécène, "le premier ministre" d'Auguste" et le protecteur des arts et des lettres.

* Horace se consacre tout entier à la littérature : Odes et Épitres. Poésie lyrique, cherche à adapter le lyrisme grec à l’esprit romain, poésie très travaillée, perfection forme, finesse et justesse observations.

* Œuvre très diverse mais thèmes de prédilection l'amour, l'amitié, la campagne, les plaisirs de l'existence :

* le lyrisme se mêle souvent à l’évocation du temps qui passe, à l’omniprésence de la mort, aux conseils épicuriens de goûter la vie dans ce qu’elle a de plus savoureux avant qu’il ne soit trop tard. (« Carpe diem », Odes, XI)

* vie partagée entre ville et campagne, amour de la campagne, nature

* Dans Épitres et Satires il aborde avec humour les travers de son époque

Traduction

Vers 1 à 6

* Hoc : ablatif de point de vue indique point de vue envisagé. Renvoie à ce qu’il vient d’objecter à Tillius : « Il me faudrait désirer des richesses toujours plus grandes, me courber devant plus de monde, mener sans cesse un ou deux compagnons, ne jamais aller à la campagne ou voyager seul, nourrir une foule d'esclaves et de chevaux et