user icon

INEGALITE DES LANGUES FRANÇAISE ET CHINOISE DANS LA TRADUCTION

1636 mots 7 pages
Montre plus
INEGALITE
DES LANGUES FRANÇAISE ET CHINOISE DANS LA TRADUCTION

Résumé: La langue est la porteuse de la culture. Par conséquent, la traduction n'est pas seulement une transformation de langues, mais aussi un échange et une convergence entre les cultures différentes. La langue chinoise comme la langue française est née dans des circonstances culturelles différentes et elles appartiennent aux deux familles de langue différentes; Il existe bien entendu beaucoup de différences en ce qui concerne les expressions, tout en créant des inégalités au cours de la traduction du français en chinois et vice versa. Le présent mémoire traite d' inégalités des deux langues, en vue de faire mieux comprendre les deux langues et prendre en compte des éléments non linguistiques dans la traduction. Mots-clés: inégalité traduction français-chinois

INTRODUCTION

La traduction est le fait de faire passer un texte rédigé dans la langue source à un texte rédigé dans la langue cible.1 Cependant, la langue et la culture sont inséparables. On dit que la langue est la porteuse de la culture. De ce fait, la traduction s'agit non seulement l'échange linguistique, mais aussi l'échange culturel sous une forme déguisée; Elle est un transfert et aussi une collision entre les cultures différentes.

Néanmoins, en raison de différences entre des environnements géographique, des histoires humaines, des mœurs, des religions et des valeurs sociaux dans lesquels se forment les langues，chaque langue a sa propre particularité. Les gens d’origines ethniques et culturelles différentes ont des perceptions cognitives différentes pour les mêmes choses. Il en résulte des mots et des phrases contenant des sens différents, d’où se produisent les inégalités des langues.

Le chinois et le français appartiennent aux deux familles de langue différentes, d'ailleurs, toutes les deux langues ont bien développés avec une longue histoire, par conséquent, des inégalités rencontrés au cours de

en relation

  • Textes linguistiques en anglais (cheshire & milroy 1993 + labov 1972)
    1585 mots | 7 pages

    Cheshire & Milroy (1993) Ce texte de Cheshire et Milroy aborde l’histoire de la standardisation de l’anglais. En se basant sur l’anglais, ils établissent les différentes étapes de la standardisation en effectuant des modifications au modèle qu’Haugen avait réalisé avant eux. La première étape consiste selon eux à sélectionner une variété (c’est-à-dire un dialecte) parmi toutes celles utilisées dans le pays.….

    montre plus
  • Paroles toxiques, paroles bienfaisantes
    571 mots | 3 pages

    Le langage est un outil de communication qui permet de véhiculer une pensée, ses sensations, ses émotions ainsi que ses désirs. Les idées principale du texte La langue que l'on parle est la « langue maternelle », ce transmet de génération en génération. C'est un héritage, une mémoire collective le souvenir que l'on a du passé ou des connaissance que l'on transmet à ses descendant. Ce langage évolue au cours des siècle elle est travaillés, perfectionnés.….

    montre plus
  • Cours - terminale l - philosophie - langage , tout peut-il être dit ?
    1788 mots | 8 pages

    Tout peut-il être dit ? Ce sujet peut ouvrir sur la capacité et/ou l’autorisation. Le langage est-il capable de tout dire ? ou a-t-on le droit de tout dire ?….

    montre plus
  • Ykudjyy
    830 mots | 4 pages

    Les inégalités naissent au sein des familles en fonction du patrimoine financier et/ou culturel. L’école donne théoriquement la même prestation à tous laquelle varie en fonction du lieu, de l'équipe pédagogique etc. Le temps libre est plus ou moins riche et varié et subit l’influence de l’environnement. Le temps libre doit être : récréatif un lieu d’apprentissage et de compétences sociales un lieu d’épanouissement de l’enfant….

    montre plus
  • Eco, intro dissertation inégalités
    350 mots | 2 pages

    Si chacun était identique aux autres, il ne pourraient exister d'inégalité », rappelle Louis Chauvel, sociologue français. Ainsi, les différences ne suffisent pas à créer une inégalité. Pour qu'elles le deviennent, il faut qu'elles se traduisent par un accès inégal entre ces individus différents, en raison de leur différence, à certaines ressources rares et valorisées. Il n’y a inégalité que lorsque les différences d’accès à une ressource dépend de la société c’est-à dire de ses lois économiques et sociales ou autres, mais aussi aux différences naturelles d’aptitudes ou de la nature. Un des instrument permettant de mesurer ces inégalités est le coefficient de Gini calculé à partir de la courbe de Lorenz.….

    montre plus
  • LES DROITES FRANCAISES ENTRE UNITE ET DISTINCTION
    4490 mots | 18 pages

    L'identité de droite a toujours, historiquement, été difficile à assumer car la gauche a toujours mobilisé une conception conflictuelle du politique. La droite a toujours cherché à dépolitisé sa lecture des rapports sociaux. La droite s'est souvent définie sous un mode négatif, elle se définie avant tout par ce qu'elle n'est pas.….

    montre plus
  • Réflexion sur l'apprentissage d'une langue étrangère
    6742 mots | 27 pages

    Dans mon cursus de FLE, j'ai suivi au premier semestre des cours de hongrois pour me mettre en position d'apprenant d'une langue inconnue. Nous n'avons pas choisi la langue, il fallait qu'elle soit éloignée de notre langue maternelle pour permettre la réflexion de ce dossier. En effet, comme le dit Anthony Joubier, une langue n'est étrangère que si on ne la connait pas déjà. Nous devons « considérer la langue maternelle comme point de départ obligé à toute réflexion sur la notion même de langue étrangère….

    montre plus
  • Inégalités
    1480 mots | 6 pages

    a inégalité à partir du moment ou un agent social considère que certaines différences économiques et sociales sont injustes ou discriminatoires en regard des représentations culturelles qui animent une société donnée. Nous allons nous intéresser plus particulièrement à l'évolution des inégalités en France depuis trente ans. Il s'agit donc de montrer comment les inégalités ont-elles évolués et se sont-elles réduites en France depuis trente ans. Dans un premier temps nous allons voir que les inégalités en France se sont réduites depuis trente ans, par la suite nous démontrerons que certaines inégalités demeurent toutefois et que de nouvelles inégalités apparaissent. Dans quelle mesure les inégalités se sont-elles réduites en France depuis trente ans, autrement dit, quelle à été l'évolution des inégalités au sein d'un pays développé comme la France?….

    montre plus
  • Recherche châtiment corporel
    4396 mots | 18 pages

    Qu’est ce que la punition corporelle: Source : http://wikipedia.qwika.com/en2fr/Corporal_punishment Punition corporelle est l'infliction délibérée de douleur prévu As correction ou punition. Parler historiquement la plupart des punitions, si dans juridique, les arrangements domestiques ou éducatifs étaient corporels dans la base. La pratique est généralement tenue de différer de torture parce qu'elle est appliquée pour des raisons disciplinaires et est donc prévue pour être limitée, plutôt que prévu pour détruire totalement la volonté de la victime.….

    montre plus
  • Les mots nous éloignent-ils de la réalité
    1845 mots | 8 pages

    Changer de langue est alors changer de monde donc le langage crée le monde et peut même le modifier, les mots ont donc un puissant pouvoir. Cela dit le langage est en grande partie présent dans la pensée car notre processus psychologique premier en est cette activité, il y a donc une réalité perçue comme personnelle. En effet l’activité même de penser exige la présence du langage comme une condition à son bon accomplissement car penser est premièrement voir intellectuellement c’est à dire accéder à la création d’une intuition nécessaire à la perception de la réalité et de la vérité. Notre pensée devient alors claire et….

    montre plus
  • Sciences économiques et sociales
    3526 mots | 15 pages

    l'une met en avant l'héritage culturel familial plus ou moins adapté aux exigences de l'école, l'autre explique les choix en matière d'options et d'orientations comme les résultats de calculs rationnels effectués par des " acteurs stratèges ". La confrontation de ces thèses avec les principales données factuelles disponibles conduit Marie Duru-Bellat à ne pas accepter une explication hégémonique des inégalités. La sociologie de l'éducation française est riche à la fois de théories proposant une interprétation globale des inégalités sociales à l'école et de travaux empiriques décrivant de plus en plus finement ces inégalités. Mais de fait, l'articulation entre perspectives théoriques et empiriques reste en France relativement peu travaillée, à tel point que ce sont des sociologues étrangers qui ont cherché les premiers à….

    montre plus
  • L'éducation est-elle une dénaturation ?
    404 mots | 2 pages

    L'éducation est-elle une dénaturation ? Commencez par vous demander pourquoi on vous pose la question afin de déterminer le problème du sujet. Eduquer est un lent processus qui consiste à faire passer l'être humain d'un état de nature à un état de culture. En ce sens, dans l'éducation, il y a bien un changement, demandez-vous en quoi ce changement pourrait être appelé dénaturation.….

    montre plus
  • Le langage peut-il tout dire ?
    1380 mots | 6 pages

    Le langage permet d'élaborer et de préciser de nouvelles idées à l'infini, mais n'est-il pas un obstacle à l'expression du réel? Définissons d'abord ce qu'a de particulier le langage. Le langage humain permet l'expression de ses pensées et la communication de ces dernières aux autres, ainsi, un être qui ne pense pas ne peut pas parler. Remarquons également, qu’il s’agit ici d’étudier la capacité du langage à tout exprimer, le sujet n’invite donc pas à se demander si il faut tout dire, ou si nous avons le droit de tout dire, mais si le langage a les capacités, les moyens de permettre à l’homme de tout exprimer. Le problème posé est donc :….

    montre plus
  • Oui alo
    74070 mots | 297 pages

    Emile Zola Thérèse Raquin - Collection Romans / Nouvelles - Retrouvez cette oeuvre et beaucoup d'autres sur http://www.inlibroveritas.net Table des matières Thérèse Raquin........................................................................................... 1 Préface de la deuxième édition............................................................ 2 I............................................................................................................8 II .........................................................................................................13 III.......................................................................................................19 IV....................................................................................................... 25 V........................................................................................................29 VI.......................................................................................................36 VII ......................................................................................................….

    montre plus
  • Les sanctions de la lois
    742 mots | 3 pages

    *PARA 1 : Diversité des sanctions de la règle de droit : -DES SANCTIONS PREVENTIVES : Elles visent à éviter la violation de la règle de droit. EX : Le huis-clos, c'est une règle de procédure civile. En france, les procés sont publics c'est le principe de la publicité de la justice. La justice est rendue en notre nom à tous, on a pour cela un droit de "controle" et c'est pour cela que l'on peut assister aux procès.….

    montre plus