user icon

Influence Langue Maternelle

3001 mots 13 pages
Montre plus
Influence de la langue maternelle kabyle et arabe sur l’apprentissage de l’orthographe française

Med Makhlouf, Denis Legros et Brigitte Marin

Certaines des difficultés des élèves de langues maternelles arabe et berbère apprenant le français écrit peuvent être mises en relation avec des différences entre les systèmes linguistiques. Comparaison des trois systèmes linguistiques et effets de leurs divergences sur l’apprentissage de l’orthographe en français.

Les innombrables difficultés auxquelles sont confrontés, à l’écrit, les élèves berbérophones et arabophones apprenant la langue française, découragent plus d’un enseignant. Pourtant, l’écrit demeure l’objet et la forme privilégiés de l’évaluation des connaissances reçues.
Dans l’activité de production écrite, le traitement de l’orthographe en cours d’acquisition s’exerce au détriment des activités de traitement sémantique : conceptualisation, mise en mots, révision… De plus, ces composantes de « bas niveau » présentent un coût cognitif encore plus important pour les sujets non francophones. En raison des limites de la mémoire de travail, les capacités attentionnelles ne sont plus disponibles pour l’exécution des tâches de « haut niveau » (conception, organisation et énonciation du message).
Envisager des aides efficaces suppose de les fonder sur une réelle perception des causes de l’échec des stratégies orthographiques et de prendre en compte les différences saillantes entre les langues et cultures d’origine des apprentis scripteurs.
Contrairement au français qui est une langue latine, l’arabe et le kabyle sont d’origine chamito-sémitique ; ils appartiennent à deux branches différentes : sémitique (pour l’arabe) et berbère (pour le kabyle). Les différences, très marquées entre ces deux langues de même origine, le sont encore davantage au regard du français.

Aspects phonologique et graphique

L’arabe classique 1, langue à vocalisme pauvre (3 phonèmes) et consonantisme 2 riche (26 phonèmes) s’écrit et se lit de

en relation

  • Hogart
    273 mots | 2 pages

    A droite se tiennent les paroissiens issus de la bourgeoisie, desquels trois se détachent par la richesse de leurs vêtements, un homme, une femme et un enfant occupé à regarder un chat mort au milieu de la chaussée. A gauche, devant deux tavernes, se trouvent les représentants du peuple: un enfant pleure parce qu'il a cassé un plat tandis qu'une fillette s'empresse de manger des morceaux de la pâtisserie perdue, et une jeune fille se laisse caresser et embrasser par son compagnon. Ce n'est plus une scène de contrastes, comme "Noon" où d'un côté l'on voyait des gens calmes, bien éduqués, et de l'autre l'agitation du peuple. On reconnaît l’église de St. Giles-in-the-Fields, à Soho, près de Charing Cross Road.….

    montre plus
  • Rapport de stage defacto de factoo
    7901 mots | 32 pages

    o Renouvelez fréquemment votre offre de produits Cela permet d’abord de se différencier, mais aussi de tenir compte de la diversité de profils de vos clients et d’entretenir une certaine proximité avec ces derniers. Par exemple, la demande de produits locaux ou « bio » s’inscrivant durablement dans les comportements d’achat, il est important de valoriser l’origine et l’histoire des produits et les savoir-faire associés. 2.3 Les opérations effectuées par defacto pour faire face de la concurrence La société defacto a un problème de la forte concurrence cependant sa position dans le marché, c’est ce que l’a forcée de faire des mouvements pour attirer les consommateurs à travers des stratégies de fidélisation des clients et des nouveaux consommateurs. Donc elle adopter des stratégies pour fidéliser des nouveaux clients dans le marché et aussi pour garder les anciens clients fidèles pour le long terme et ne changent pas leurs choix Les stratégies et les procédures effectuées par la société pour fidéliser les clients sont les suivantes : https://www.smallbusinessact.com/blog/erreurs-gestion-entreprise/https://www.smallbusinessact.com/blog/comment-utiliser-feedback-clients/ - la promotion c’est….

    montre plus
  • Azerty
    419 mots | 2 pages

    5° scène : Cours de Français Prof : Je vais vous rendre vos dictées que vous avez réalisées il y a une semaine de cela. Je suis très déçue de vos résultats en général. Le niveau de la classe en orthographe est pi-to-ya-ble. La moyenne sur cette dictée est C-.….

    montre plus
  • Hida dnb
    330 mots | 2 pages

    La couleur grisâtre ,voire noirâtre,est en accord avec l'enjeu de l'oeuvre: Rendre hommage aux victimes des camps de concentration . L'auteur est un rescapé des camps de concentration. Il produit cette oeuvre à l'occasion d'un concours,lancé en 1959,destiné à introduire des oeuvres d'art dans le camp de Dachau transformé en musée et lieu de mémoire .….

    montre plus
  • La paie
    655 mots | 3 pages

    La consonne finale ne se prononce pas devant une consonne: les garçons le premier mai La consonne finale se prononce en liaison avec la voyelle initiale du mot qui suit: les_amis le premier_avril La liaison est obligatoire, interdite ou facultative. La liaison est OBLIGATOIRE: * entre l’article et le nom: les_amis * entre l’article et l’adjectif: les_anciens copains * entre l’adjectif et le nom: mon_ami, premier_étage….

    montre plus
  • Séquence texte argumentatif cm2
    1390 mots | 6 pages

    Orthographier correctement un texte simple de dix lignes, lors de sa rédaction ou de sa dictée en se référant aux règles connues d’orthographe et de grammaire ainsi qu’à la connaissance du vocabulaire. Les compétences sociales et civiques : Prendre part à un dialogue, prendre la parole devant les autres, écouter autrui, formuler et justifier son point de vue. Coopérer avec plusieurs camarades.….

    montre plus
  • Le plus beau vers de la langue française, étude linguistique
    1216 mots | 5 pages

    La modification sonore est, elle aussi, tout aussi surprenante ; présente au sein de seulement quelques termes du poème, tels que « infints », « grinds », « poite », elle pourrait être analysée comme une option de facilité afin d’aider à la réalisation des rimes, mais ce n’est pas le cas, puisque le poème est rédigé en vers libres ; en outre, la conservation du son initial aurait tout autant permis la rime, comme par exemple aux vers 27 et 28 où R. Obaldia a choisi d’écrire « quand vous serez grinds/mes zinfints », où les vers « quand vous serez grands/ mes enfants » auraient convenus. Ces modifications laissent penser que l’auteur a voulu imiter un accent étranger où les sonorités grinçantes prédominent ; l’accent étant un point caractéristique de l’oralité, on comprend alors pourquoi ces mots surprennent moins l’oreille qui les entend que l’œil qui les lit. La capacité que doit déployer le….

    montre plus
  • Francais
    606 mots | 3 pages

    Sujet d'invention de Français : Forme du texte : narration, paroles rapportées, emploi des temps appropriés /4 Qualité de l’expression, richesse du vocabulaire, orthographe et syntaxe /5 Pertinence de l’argumentation, logique argumentative, stratégie argumentative, références adaptées /8Prise en compte du contexte /3 Ulysse retrouva l'éloquence oubliée….

    montre plus
  • Domjuan
    304 mots | 2 pages

    Quand cette ponctuation était manifestement fautive, nous l’avons également corrigée. Comme c’est aujourd’hui l’usage dans l’édition des textes du XVIIe siècle, nous avons modernisé l’orthographe, sauf dans les cas où la rime nous obligeait à conserver une graphie ancienne (par exemple : je voi/ma foi ; treuve/émeuve). Nous avons regroupé dans les notes des informations de nature diverse. Nous expliquons le sens du texte dans les cas où cela nous a paru nécessaire : archaïsmes, changements de sens d’un mot, emplois propres au XVIIe siècle ; nous l’avons fait aussi — exceptionnellement — pour des passages de sens embarrassé, notamment pour les premières œuvres ou pour les pièces ultérieures de ton plus relevé, dont le style nous est moins familier aujourd’hui. En revanche, nous nous sommes interdit tout commentaire sur la qualité de tel ou tel passage ; de même, nous avons renoncé à mentionner les sources dont Molière a pu s’inspirer, celles-ci extrêmement nombreuses et variées sont évoquées dans….

    montre plus
  • Ugjg
    272 mots | 2 pages

    Sofia EL MENSOURI Lotissement 28 Casablanca – Anfa 21 ans, Célibataire ( : (+212)6-67-74-26-76 Email : sofia.elmensouri@gmail.com FORMATION 2011/2012 : Deuxième année à l’Institut Spécialisé de Technologie Appliquée HH1 Branche « Commerce » 2010/2011 :….

    montre plus
  • Histoire juridique du canada
    425 mots | 2 pages

    Droit québécois, de la Conquête à la Confédération 1760 : la Conquête 1760 – 7 octobre 1763 : Proclamation royale du 7 octobre 1763 (Première constitution) → Imposition d’un régime militaire reconnaissant que le droit applicable est le droit anglais. 1763 : Traité de Paris → Le Roi de France cède le territoire de la Nouvelle-France au Roi d’Angleterre. Ce dernier permet aux habitants de pratiquer leur religion catholique et leur offre la possibilité de retourner en France dans un délai de 18 mois.….

    montre plus
  • Raymond queneau
    1166 mots | 5 pages

    Dans cet esprit, Il jettera les bases du néo-français caractérisé par une syntaxe et un vocabulaire typiques du langage parlé et par une orthographe plus ou moins phonétique. Dans les dernières années de sa vie, il reconnaîtra l’échec de ce projet, et que la télévision, par exemple, ne semblait pas avoir eu l’effet négatif sur la langue écrite qu’il craignait. Il collabore à la revue La Critique sociale de Boris Souvarine (ainsi qu'au Cercle communiste démocratique fondé par ce dernier[1]), puis au quotidien L’Intransigeant.….

    montre plus
  • Huis clos
    2630 mots | 11 pages

    C’est un courant philosophique et littéraire qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, en opposition à la thèse que ces dernières lui sont prédéterminées par quelconques doctrines théologiques, philosophiques ou morales. On retrouve cette notion dans Huis clos ou les protagonistes, responsables de leurs actes terrestres, se retrouve en Enfer pour expier leurs actions . L’Histoire Trois personnages se retrouvent à leur mort dans une même pièce.….

    montre plus
  • Les nuages
    309 mots | 2 pages

    Ce mecanisme conduit a la formation de nuages bas ou brouillard. Il est fréquent l'hiver et l'eté. 3)quelles sont les differents types de nuages?….

    montre plus
  • Droit constitutionnel
    9397 mots | 38 pages

    Droit Constitutionnel Le droit = E de règles destinées à régir la vie en société et sanctionner par la puissance publique. La règle morale = idem mais qui n'est pas sanctionnée. Le droit s'impose à nous quel que soit notre rapport avec la loi juridique (nul n'est censé ignorer la loi).….

    montre plus