Jack London
MARTIN EDEN
TraductIOn de
Claude Cendrée
)
1
Arthur ouvrit la porte avec son passe-partout et entra, suivi d'un jeune homme qui se découvrit d'un geste gauche. Il portait de grossiers vêtements de marin qui détonnaient singulièrement dans ce hall grandiose. Sa casquette l'embarrassant beaucoup, il allait la glisser dans sa poche, quand Arthur la lui enleva des mains. Ce geste fut si naturel, que le jeune homme intimidé en apprécia l'intention. « Il comprend!... se dit-il, il va m'aider à m'en tirer! »
Il marchait sur les talons de l'autre, en roulant des épaules et ses jambes s'arc-boutaient malgré lui sur le parquet, comme pour résister à un roulis imaginaire. Les grands appartements semblaient trop étroits pour sa démarche et il mourait de peur que ses larges épaules n'entrent en collision avec l'encadrement des portes ou avec les bibelots des étagères. Il s'écartait brusquement d'un objet pour en fuir un autre et s'exagérait les périls qui en réalité n'existaient que dans son imagination.
Entre le piano à queue et la grande table centrale sur laquelle d'innombrables livres s'empilaient, une demi-douzaine de personnes auraient pu marcher de front; cependant, il ne s'y risqua qu'avec angoisse. Il ne savait que faire de ses mains, ni de ses bras qui pendaient lourdement à ses côtés et, quand son esprit terrifié lui suggéra la possibilité de frôler du coude les livres de la table, il fit un brusque écart qui faillit lui faire
3
JACK LONDON renverser le tabouret du piano. L'allure aisée d'Arthur le frappa et, pour la première fois, il se rendit compte que la sienne différait de celle des autres hommes. Une petite honte le mordit au coeur — il s'arrêta pour éponger son front où la sueur perlait.
— Un instant, Arthur, mon vieux! dit-il, en essayant de masquer son angoisse. Vrai! c'est trop à la fois pour moi!...
Donnez-moi le temps de me remettre. Vous savez que je ne voulais pas venir... et je suppose que votre