Au-dessus de sa tête de Captain America, on peut lire en lettres capitales rouges son nom qui rappelle qu’il n’est qu’un homme, qu’un soldat. Cela rappelle aussi que les premiers destinataires de ce comics sont les soldats de l’armée américaine et tous les Américains en âge de s’engager dans l’armée. On peut lire également l’expression
« Captain America…commie smasher » qui signifie « Capitaine America… l’écraseur de communistes ». Cela le place au même rang que de nombreux super héros de comics de l’époque puisque « commie smasher » est le surnom qu’on leur donnait durant la Guerre froide.
On peut lire aussi deux encadrés où sont écrits en blanc sur fond rouge : « How much suspense and action can you stand ? » (« Quelle quantité de suspense et d’action pourrez-vous supporter ? ») et « See Captain America defy the communist hordes !! » (« Découvrez Captain America défiant les hordes communistes !! »). Cela nous rappelle que nous avons sous les yeux la première de couverture d’un comics, d’une bande dessinée dont le but est de raconter les aventures de ce héros.
L’utilisation du mot « suspense » peut étonner car ce que nous montre cette couverture ne laisse, contrairement à la situation représentée, aucun doute sur l’issue du combat. Bien qu’il soit encerclé par les ennemis et que son coéquipier soit à terre, incapable de l’aider, c’est bien l’impression de super puissance qui se dégage du personnage du Captain et donc qu’il ne peut être vaincu.
L’utilisation du mot « hordes » pour désigner l’ennemi est également significative de la façon dont on considère les Communistes aux Etats-Unis. Ce mot est péjoratif, il renvoie à l’idée que ce ne sont que des sauvages, une troupe d’hommes indisciplinés qui se livre au carnage et à la dévastation. Le fait que le mot soit au pluriel accentue également l’idée d’un combat inégal d’où notre héros sortira d’autant plus glorieux. Les Communistes sont tournés en ridicule mais n’en sont pas moins une menace qu’il