JOURNAAL 10

Ruim 4.000 Vlaamse jongeren in het middelbaar onderwijs spijbelen 2 tot 3 keer of zelfs meer per week. Bovendien blijven 66.000 scholieren in mindere mate ongewettigd van school weg, wat neerkomt op 1% regelmatige spijbelaars en 15,3% occasionele. De grote spijbelaars zijn uitsluitend jongens; meisjes spijbelen maar half zo dikwijls als jongens. Alle Vlaamse politieke partijen willen het probleem hard aanpakken. Het Vlaams onderwijs telt 440.000 leerlingen.

Au moins 4.000 jeunes Flamands de l'enseignement secondaire sèchent les cours 2 à 3 fois par semaine, voire plus. En outre, 66.000 écoliers s'absentent à un degré moindre de l'école de façon illégale, ce qui revient à un chiffre de 1% de brosseurs réguliers, et de 15,3% de brosseurs occasionnels. Les plus gros brosseurs sont uniquement les garçons; les filles brossent à moité moins souvent que les garçons. Tous les partis politiques flamands veulent s'occuper sérieusement du problème. L'enseignemenrt flamand compte 440.000 élèves.

Tijdens de nacht van zondag op maandag werden acht schilderijen gestolen uit het stedelijk museum in Brugge. Het gaat om bekende doeken van expressionistische schilders en om een klein schilderij van Jan van Eyck, de schilder van het Lam Gods.
De dieven raakten langs een klein raampje in het museum binnen, nadat ze eerst het alarmsysteem uitgeschakeld hadden. Maandagmorgen vond de rijkswacht drie schilderijen terug in een gestolen wagen op de pechstrook van de A17 Brugge-Doornik. De dieven maken geen kans om de schilderijen op de kunstmarkt te verkopen, maar misschien werd de diefstal voor een privé-verzamelaar gepleegd.

Durant la nuit de dimanche à lundi, huit tableaux ont été volés au musée communal de Bruges. Il s'agit de toiles connues de peintres expressionnistes et d'une petite peinture de Jan van Eyck, le peintre de l'Agneau Mystique.
Après avoir d'abord coupé le système d'alarme, les voleurs sont entrés dans le musée par une petite fenêtre. Lundi