user icon

L'étrange cas du dr jekyll et mr hyde et mr

1154 mots 5 pages
Montre plus
Étant donné que nous sommes dans un cours de Traductologie, j'aimerais d'abord présenter le traducteur et son travail en général.Jean-Pierre Naugrette est un romancier, universitaire et traducteur, dont le premier livre en 1987 était déjà un essai sur le thème de la duplicité chez Stevenson, et depuis il a continué à s’intéresser à l’écrivain écossais en rédigeant par exemple une présentation de son célèbre roman L’Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde, présentation sur laquelle je me suis appuyée …afficher plus de contenu…

Jekyll parle de territoire disputé entre les entités de la conscience et de manière qui peut être perçue comme annonçant Freud, la deuxième topique freudienne, qui décrit l'appareil psychique divisé en ça, moi et surmoi. Il faut rappeler aussi le titre, c’est le cas étrange de, et on prendrait le mot 'case' en anglais au sens de cas pathologique, de sujet d'étude clinique, alors que certains traducteurs ont traduit par l’étrange affaire, insistant beaucoup plus sur le côté policier du livre qui tient en haleine le lecteur.Stevenson souffrait d'une maladie chronique, une forme de tuberculose, et il faisait des cauchemars depuis son enfance, des cauchemars terrifiants liés sans doute au calvinisme …afficher plus de contenu…

Il écrit les premières scènes de Dr Jekyll et Mr Hyde au sortir d'un cauchemar mais cette première version du conte est jugée trop peu allégorique par Mme Stevenson, ce qui pousse son mari à jeter l’ouvrage au feu.On estime que cette première version contenait des détails un peu trop explicites sur la sexualité ou les plaisirs du docteur jekyll qui n’apparaissent pratiquement pas dans le texte final.Stevenson réécrit en trois jours le texte qui deviendra son plus grand succès.Cette dernière version est aussi intéressante dans la mesure où elle laisse le lecteur deviner les éventuels plaisirs auxquels s’adonnait

en relation

  • Elle s'appelait sarah
    355 mots | 2 pages

    Les frontières entre le jour et la nuit s'estompent, comme dans le brouillard ou dans la pluie de Londres. La peur s'insinue en nous, notre identité personnelle vacille. ... Stevenson multiplie les points de vue, à travers diverses récits, dont le dernier, celui du docteur Jekyll, laisse ouverte une question : et si M. Hyde courait encore à travers le monde ? Hyde n'est pas seulement le mal que Jekyll a expulsé de lui. C'est plutôt la figure du malheur.….

    montre plus
  • L'étrange cas du Dr Jekyll et Mr Hyd
    301 mots | 2 pages

    Hyde habite le quartier de Soho (quartier ouvrier et pauvre de Londres) une maison de 1 étage en mauvais état, vieillie et abîmée; sans fenêtres donnant surla rue par contre 3 fenêtres donnant sur la cours intérieure de la maison. somme de l'héritage du Dr Jekyll envers Mr Hyde si il meurt : un quart de million de livres sterling Utterson n'estplus allé au théâtre depuis 20ans. Somme que Hyde donne aux parents de la fillette pour éviter le scandale : cent livres qu'il paye avec 10 livres en or et un chèque de la somme restante….

    montre plus
  • ccf art p
    686 mots | 3 pages

    est très rapide et il peut aussi être très agressif….

    montre plus
  • Critique théâtrale de "la cantatrice chauve"
    1457 mots | 6 pages

    Sherlock Holmes. Les Smith reviennent finalement sur scène et, après que Mr. Smith leur ait reproché leur retard, ils s’asseyent et Mary apporte un plateau recouvert de verres multicolores et d’une bouteille d’alcool. Ils commencent donc à se lacer des répliques insensées et ne voulant rien dire. On entend ensuite la sonnette de la porte retentir. Après un long silence, Mme.….

    montre plus
  • L'étrange cas du docteur jekyll etde mr.hyde
    477 mots | 2 pages

    Utterson est de plus en plus inquiet. Un jour, un de leurs amis communs, le docteur Lanyon, est victime d'un mal étrange. Il meurt rapidement sans que personne ne sache ce qui l'a bouleversé à ce point. Le soir de ses funérailles, Utterson découvre une lettre écrite par Lanyon qu'il ne peut cependant pas décacheter avant la mort de Jekyll, selon les dernières volontés de son ami.….

    montre plus
  • le cas étrange de mr jekly et m hyde
    487 mots | 2 pages

    Il le guette devant la vieille maison et, un nuitM.Utterson reussit à lui parler et à lui soutirer son adresse. Puis il partit voir le Dr. Jekyllmais il n'était pas à son domicile. Il apprit par son servant, Poole, que M. Hyde venait trèssouvent chez lui et qu'il avait les clefs qui ouvrent la porte du laboratoire qui se trouvedans le maison du docteur. L’avoué demeure dans l’attente.-Ch. 3 :….

    montre plus
  • Traduction texte dr jeckyll and hyde
    2075 mots | 9 pages

    Hyde et l'attrapa par le cou. Mais quand il a regardé dans les yeux de Hyde, son sang se glaçait. Hyde était pâle et avait un sourire laid; il avait l'air sauvage et il y avait quelque chose de lui - un mal terrible que tout le monde a peur. Tout le monde, à l'exception du Dr Jekyll.….

    montre plus
  • English jekill
    253 mots | 2 pages

    à cacher quelque chose. En opposition à l'image précédente, celle qui nous a le moins plu est l'affiche du film américain de 1941. D'abord, les illustrations font plus penser à une histoire d'amour qu'à de la science fiction. De plus, les rôle de Jekyll et de Hyde sont interprétés par des femmes, ce qui est en contradiction avec le titre du film qui est « Dr Jekyll and Mr Hyde ».….

    montre plus
  • le cas etrange du Dr Jekyll et M.HydeH
    26912 mots | 108 pages

    X Henry Jekyll fait l'exposé complet de son cas.....................72 À propos de cette édition électronique ...................................91 I À propos d'une porte M. Utterson le notaire était un homme d’une mine renfrognée, qui ne s’éclairait jamais d’un sourire ; il était d’une conversation froide, chiche et embarrassée ; peu porté au sentiment ; et pourtant cet homme grand, maigre, décrépit et triste, plaisait à sa façon. Dans les réunions amicales, et quand le vin était à son goût, quelque chose d’éminemment bienveillant jaillissait de son regard ; quelque chose qui à la vérité ne se faisait jamais jour en paroles, mais qui s’exprimait non seulement par ce muet symbole de la physionomie d’après-dîner, mais plus fréquemment et avec plus de force par les actes de sa vie. Austère envers lui-même, il buvait du gin quand il était seul pour réfréner son goût des bons crus ; et bien qu’il aimât le théâtre, il n’y avait pas mis les pieds depuis vingt ans.….

    montre plus
  • Stevenson_LEtrangeCasDuDrJekyllEtDeMrHyde 2
    26807 mots | 108 pages

    Robert Louis Stevenson L’ÉTRANGE CAS DU DR JEKYLL ET DE MR HYDE (1885) Traduit de l’anglais par Théo Varlet Table des matières I À propos d’une porte 3 II En quête de Mr Hyde 12 III La parfaite tranquillité du Dr Jekyll 24 IV L’assassinat de Sir Danvers Carew 28 V L’incident de la lettre 34 VI Le remarquable incident du Dr Lanyon 41 VII L’incident de la fenêtre 46 VIII La dernière nuit 49 IX La narration du Dr Lanyon 67 X Henry Jekyll fait l’exposé complet de son cas 77 À propos de cette édition électronique 98….

    montre plus
  • Fiche de lecture dr jekyll & mr hyde
    1093 mots | 5 pages

    Un homme sans histoire. Mr Hyde, le double du Dr Jekyll : c'est un petit homme hideux, mal habillé et sans éducation, qui inspire à tous ceux qui l'on vu des sentiments mêlés de répulsion, de crainte et de haine. M. Utterson: c’est un notaire et ami du Dr Jekyll Dr Lanyon : ami et collègue du Dr Jekyll Poole : c’est le maître d’hôtel du Dr Jekyll M. Enfield : c’est le cousin de M. Utterson 3. L’histoire :….

    montre plus
  • Exposée "l'étrange cas du dr jekyll & mr hyde"
    318 mots | 2 pages

    Mr Hyde. 4/ J'ai bien aimé ce livre, c'est intrigant, quand on le commence on ne veut pas s'arrêter car on veut savoir la suite. Mais c'est un peu long car il faut vraiment attendre les dernières phrases pour enfin découvrivre l'intrigue du….

    montre plus
  • Résume l'étrange cas du dr jekyll et mr hyde
    4547 mots | 19 pages

    Titre : L'étrange cas du Dr Jekyll et Mr Hyde écrit en 1886, récit fantastique Auteur : Robert Louis Stevenson né en 1850 – mort en 1894 Diverses Info : Lieu où se passe l'histoire : Londres Année où se passe l'histoire : 18.. Les personnages et description relevée tout….

    montre plus
  • Regards et jeux dans l’espace dissertation
    1113 mots | 5 pages

    Dans le poème « Le jeu », il évoque donc l’importance du mouvement ainsi que l’importance du pouvoir créateur de sa poésie. D’une part, l’esprit du poète est ouvert au mouvement et donc à la vie : Une tendre chiquenaude Et l’étoile Qui se balançait sans prendre garde Au bout d’un fil trop tenu de lumière Tombe dans l’eau et fait des ronds….

    montre plus
  • M. hyde
    760 mots | 4 pages

    Comme une autre sorte de cancer, l'angoisse désormais ne quitte plus Utterson. Chapitre III: Le bon vin et les protestations de Jekyll, son assurance, ne peuvent dissiper le malaise d'Utterson. L'avoué a rencontré cependant tous les protagonistes, et Stevenson s'accorde une pause dans la tension dramatique du récit. La question du temps est, du reste, particulièrement importante- et l'on pourra vérifier qu'à l'exception du premier, c'est le plus….

    montre plus