LES

ADDITIFS DU TABAC
L’INGÉNIERIE DE LA CIGARETTE
ET LA DÉPENDANCE À LA NICOTINE

Les additifs du tabac

Titre original: «Tobacco additives, cigarette engineering and nicotine addiction», édité par Action on Smoking and Health, UK (ash.org.uk). Version originale en anglais: 14 Juillet 1999. Traduit de l’anglais par Angela Verdier. Juin 2005 pour la traduction française. Le texte original en anglais a été mis gracieusement à disposition par ASH (Action on Smoking and Health, UK). La traduction française, le graphisme et l’impression ont été financés par le Département de l’Action Sociale et de la Santé, canton de Genève, Suisse. Graphisme et impression: Imprimerie Saint-Paul, Fribourg, Suisse. Coordination de la version française: Jean-François Etter. Note du traducteur: de larges passages de ce rapport sont composés de citations, dont bon nombre probablement tirées de transcriptions de verbatim (dépositions devant la justice américaine). Il en découle des difficultés à décoder la syntaxe à certains moments, et le sens même de certaines remarques. Un effort a été fait dans la traduction pour saisir l’esprit de ce qui était dit, tout en respectant le sens dans toute la mesure du possible. Ne jetez pas cette brochure après l’avoir lue, mais donnez-la à un-e fumeur-se.

2

Les additifs du tabac

LES ADDITIFS DU TABAC
L’ingénierie de la cigarette et la dépendance à la nicotine
Clive BATES – Action on Smoking and Health – Londres Dr Martin JARVIS – Imperial Cancer Research Fund – Londres Dr Gregory CONNOLLY – Massachusetts Tobacco Control Program – Boston

TABLE DES MATIÈRES
1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 4 4.1 4.2 5 6 7 Introduction: les produits à base de tabac et les additifs ......................... 8 Rapport du comité scientifique sur les additifs du tabac ......................... 12 Le Le Le Le Le premier rapport de l’ISCSH (1975) ................................................. 12 deuxième rapport