La fille de papier
Qui es-tu Alaska ?
Roman
John Green
ISBN : 2070577996
Éditeur : Gallimard (2007)
https://www.facebook.com/groups/DesGensPasCommeLesAutres/
2
Remerciements
EN CARACTÈRES D'IMPRIMERIE si petits qu'ils ne reflètent pas l'ampleur de ma dette, je ressens ici le besoin de reconnaître certaines choses :
Premièrement, que ce livre n'aurait jamais vu le jour sans l'extraordinaire gentillesse de mon amie, éditrice, quasi-agent et mentor, Ilene Cooper. Ilene est en quelque sorte une marraine de conte de fées, mais réelle et mieux habillée.
Deuxièmement, que j'ai eu la chance ahurissante d'avoir Julie Strauss-Gabel comme correctrice chez Dutton, et la plus grande chance encore d'être devenu son ami. Julie est la correctrice dont rêveraient tous les écrivains : attentionnée, passionnée et indiscutablement brillante. Ces remerciements que je lui adresse constituent le seul passage du livre qu'elle ne pouvait corriger, et personne ne niera que le résultat en a souffert.
Troisièmement, que Donna Brooks a cru à cette histoire depuis le début et largement contribué à lui donner forme. Je suis également redevable à Margaret Woollatt de Dutton, dont le nom renferme décidément trop de consonnes, mais qui est une personne de qualité. Je remercie aussi Sarah Shumway, dont la lecture attentive et les remarques pertinentes ont été pour moi une véritable bénédiction.
Quatrièmement, que je suis très reconnaissant à mon agent, Rosemary Sandberg, militante infatigable de ses auteurs. Par ailleurs, elle est britannique et dit par exemple « Santé !
» à la place de « À plus ! ». Génial, non ?
Cinquièmement, que les commentaires de mes deux meilleurs amis au monde, Dean
Simakis et Will Hickman, ont joué un rôle essentiel dans l'écriture et la réécriture de cette histoire. Et que je... euh... les adore.
Sixièmement, que je suis redevable, parmi tant d'autres, à Shannon James (coloc), Katie
Else (j'ai promis), Hassan Arawas (ami), Braxton Goodrich