La langue française et les mots migrateurs

Henriette Walter Université de Haute-Bretagne, France
Synergies Italie n°4 - 2008 pp. 15-21

Le lingue non sono isole separate l’una dall’altra. Il francese, ad esempio, deve molto alle altre lingue : i prestiti massicci dall’antico germanico prima dell’VIII secolo (bleu, soupe), poi dallo scandinavo (duvet, marsouin), dall’italiano nel XVI secolo (esquisse, do, bécarre) e dall’inglese a partire dagli ultimi due secoli (sentimental, ouest), nonché i prestiti in quantità più ridotta dalle altre lingue. Viceversa, se il francese è stata una lingua di « accoglienza », essa ha anche dato molto alle altre lingue d’Europa. Mots-clés : Langue française - emprunts - échanges linguistiques Key words : French language - loanwords - languages in contact

Pour peu que l’on examine l’histoire d’une langue dans ses rapports avec les autres langues, on ne peut que constater l’extrême mobilité des mots, qui sautent allègrement par-dessus les frontières en provoquant un métissage constant, mais fluctuant car l’intégration peut être plus ou moins rapide et plus ou moins complète. De plus, il n’est pas rare qu’un mot fasse plus tard le voyage inverse et l’on peut alors parler d’un va-et-vient continuel entre les trésors lexicaux des langues entrées en contact, mais ce vocabulaire d’origine étrangère ne s’intègre pas du jour au lendemain. 1. La langue française et les mots migrateurs Ainsi, c’est seulement depuis un peu plus d’un siècle que nous connaissons en français et que nous employons de façon familière un certain nombre de mots empruntés à l’arabe, comme toubib, bled, méchoui, baraka ou barda, des mots dont nous reconnaissons encore clairement l’origine arabe.

15

Synergies Italie n°4 - 2008 pp. 15-21 Henriette Walter

En revanche, d’autres éléments du vocabulaire, déjà en français depuis des siècles, comme algèbre, récif, amiral, matraque, gazelle, savate ou encore sucre, tasse, sirop et sorbet, qui avaient fait le