La longue saison des pluies
Helen KIM

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES :
KIM Helen, traduit de l’anglais par BERLOGER-LECAYE Patricia, La longue saison des pluies, Ed. L’Ecole des Loisirs, 1996, coll. Médium, 285 pp.
CONTENU :
1. Identité de l’auteur :
Helen KIM est née à Séoul, en Corée. A l'âge de douze ans, elle a quitté sa ville pour les Etats-Unis. Elle a surtout publié des recueils de poèmes pour lesquels elle a reçu de nombreux prix et récompenses. Elle vit à Seattle (Washington) et enseigne la littérature à l'université d'Etat de Montclair.
2. Le titre :
Le titre « La longue saison des pluies » fait référence au début de l’histoire. Les pluies très abondantes en cette saison vont provoquer des éboulements de terrain qui vont détruire la maison de Pyungsoo et tuer sa famille. Ce titre ne me paraît pas très bien choisi car si la saison des pluies fait démarrer l’histoire, elle n’est pas du tout un sujet principal. Ce titre ne reflète donc pas le contenu du livre qui est plutôt porté sur une famille et ses problèmes. Toutefois, la saison des pluies est une période très triste, comme l’est la vie de cette famille.
3. Sujet :
Le récit se déroule à Séoul, la capitale de la Corée du Sud. Quelques années après la guerre (1969), la famille de Pyungsoo est tuée par un éboulement de terrain et tous ses biens sont détruits. Une autre famille recueille Pyungsoo, orphelin, en attendant qu’une famille d’adoption lui soit trouvée. La mère se prend d’affection pour lui et souhaiterait l’adopter mais le père est opposé à ce projet. Le livre traite de la difficulté de cette femme d’être écoutée dans sa famille. La famille coréenne est très hiérarchisée. La femme est sous l’autorité du mari, qui lui-même est sous l’autorité des plus âgés que lui. La mère souffre aussi de l’infidélité de son mari. Elle quittera même le foyer en faisant une sorte de fugue pour pouvoir se faire écouter. Son mari viendra la retrouver et se réconciliera avec elle. Cependant, Pyungsoo restera